Джонни и бомба. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      По шоссе двигалась большая черная машина. Два мотоциклиста ехали перед ней, и два – позади, а замыкала процессию еще одна легковая машина, в которой сидели люди с серьезными лицами и в костюмах, каждый из них прижимал к уху крошечную рацию и не доверял даже собственной матери.

      Сэр Джон был единственным пассажиром черной машины. Он сидел на заднем сиденье, положив руки на серебряный набалдашник трости, а подбородок – на руки.

      На двух экранах перед ним мелькали факты и цифры о состоянии принадлежащих ему компаний. Информация поступала со спутника, который тоже принадлежал сэру Джону. Еще в машине были два факса и три телефона.

      Сэр Джон сидел и смотрел на них.

      Потом протянул руку и нажал кнопку интеркома, чтобы поговорить с шофером.

      Хиксон ему никогда особенно не нравился. Человек с красной шеей. Но, с другой стороны, в данный момент больше сэру Джону поговорить было не с кем.

      – Хиксон, вы верите в путешествия во времени?

      – Трудно сказать, сэр, – отозвался шофер, не оборачиваясь.

      – Они имели место, знаете ли.

      – Если вы так говорите, сэр.

      – Время стало другим.

      – Да, сэр.

      – Конечно, вы не можете об этом знать, потому что живете в новом, измененном времени.

      – Ничего не имею против, сэр.

      – А вы знаете, что, когда вмешиваешься в прошлое, время раздваивается? Два потока текут параллельно друг другу?

      – Наверное, я болел, когда мы проходили это в школе, сэр.

      – Это похоже на штаны.

      – Тут определенно есть над чем поразмыслить, сэр Джон.

      Сэр Джон тяжелым взглядом уставился на шею шофера. Шея была багровая, с омерзительными кустиками волос. Конечно, сэр Джон не нанимал Хиксона лично. У сэра Джона был человек, вернее, несколько человек, у которых были люди, у которых были люди, которые занимались подобными мелочами. И этим людям людей никогда в голову бы не пришло взять на работу шофера, которого интересовало бы хоть что-нибудь, кроме происходящего за ветровым стеклом.

      – На следующем перекрестке налево.

      – До Сплинбери еще двадцать миль, сэр.

      – Делай, что тебе говорят! Живо!

      Завизжали тормоза, автомобиль с заносом вписался в поворот и съехал с главной автотрассы. Шины его дымились.

      – Налево!

      – Но там же машины по встречной едут, сэр Джон!

      – Если у них плохие тормоза, им нечего делать на дороге! Так, отлично! Теперь направо!

      – Это же просто проселок! Я потеряю работу, сэр Джон!

      Сэр Джон тяжело вздохнул.

      – Хиксон, я бы хотел, чтобы все наши маленькие помощники от нас отстали. Если ты сможешь доставить меня в Сплинбери без свиты, я лично заплачу тебе миллион фунтов. Серьезно.

      Шофер посмотрел в салонное зеркало и расплылся в улыбке.

      – Что ж вы сразу не сказали, СКАЧАТЬ