Лунный свет. Майкл Шейбон

Чтение книги онлайн.

      – Я.

      – Ты?

      – Да.

      – Потому что ты плохо себя вела.

      – Угу.

      – Ты себя наказываешь.

      Она кивнула.

      – И что же ты такого плохого сделала, что себя наказываешь?

      – Мама сказала, я говорила невежливо.

      – С кем?

      – С раввином.

      – И что же ты ему невежливого сказала?

      – Я спросила, почему он душится теми же духами, что наша соседка снизу, миссис Полякофф.

      – Ох-хо.

      – Что?

      – Какими духами душится миссис Полякофф?

      – «Джангл гардения».

      Дед рассмеялся. Через секунду осторожно рассмеялась и девочка.

      – Это смешно, – предположила она.

      – Мне смешно. Очень.

      – Да, это очень смешно.

      Дверь снова отворилась, и вышел еврей в большой меховой шапке, китайском халате и с бородой Санты из магазина «Все по десять центов».

      – Ну вот, все плохие дети уже здесь.

      Моя мама перестала смеяться и отвела глаза.

      – Знаешь, я почти уверен, что Рэй душится «Джангл гарденией», – сказал дед бабушке. – Мне кажется, гражданка искупила свою вину перед обществом. Может, разрешим ей вернуться из Сибири?

      – Я уже три раза выходила и звала ее в дом! – воскликнула бабушка. – Она никого не слушает! Я ей говорю: «Ты грубо себя ведешь, поди и посиди две минуты на стуле». В комнате, не на улице! Две минуты! А она мне: «Нет, я такая плохая, что буду сидеть на улице два часа». Я умоляла, вернись, пожалуйста, ты схватишь воспаление легких! – Она повернулась к моей маме, затрясла бородой. – В больницу хочешь? Умереть хочешь? – В голосе звучало раздражение, даже злость и в то же время некоторая театральность, словно бабушка только играет доведенную до ручки мамашу. А может, так казалось из-за комедийной бороды. – Этого ты хочешь?

      – Нет, – ответила моя мама.

      – Рада слышать, потому что, если умрешь, мне придется убить себя, а я хочу жить.

      Дед подумал, что она слегка перегибает палку, но не был уверен в своей правоте. Его мама, когда доходила до ручки, вроде бы прибегала к сходной риторике. И вроде бы такие мамины сцены ему не нравились – он точно не помнил, – однако эту женщину надрыв скорее украшал. Казалось, ей доступен более широкий диапазон чувств, область спектра, невидимая обычному глазу.

      При упоминании самоубийства моя мама с интересом посмотрела на свою мать:

      – Почему тебе придется убить себя?

      – Потому что без тебя у меня никого не будет, я останусь одна-одинешенька, и зачем мне тогда жить, лучше уж умереть.

      – Ладно-ладно, – сказал дед. – Никто себя не убьет, и никто не останется один. – Он глянул на мою маму. – Я с довоенного времени говорю раввину, что он пахнет, как миссис Полякофф. А ведь я ее даже не знаю. По-твоему, я тоже должен сидеть здесь с тобой два часа, чтобы себя наказать?

      – Нет, – СКАЧАТЬ