Дамы из Грейс-Адьё и другие истории (сборник). Сюзанна Кларк
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дамы из Грейс-Адьё и другие истории (сборник) - Сюзанна Кларк страница 22

СКАЧАТЬ и зачастую был виноват лишь в том, что повторял слышанное от других или виденное собственными глазами.

      8

      Лошадка и охапка (Horse and Hattock) – выражение пришло из шотландского фольклора. Эльфы обрели крылья лишь в викторианской литературе, раньше им было свойственно передвигаться, используя пук соломы или капустную кочерыжку. По свидетельству Джона Обри, когда эльфы хотят магическим способом переместиться из одного места в другое, то выкрикивают: «Лошадка и охапка».

      9

      Мистер Ашмол… – Элиас Ашмол (1617–1692) – основатель музея и библиотеки древней истории, изящных искусств и археологии при Оксфордском университете, член Королевского научного общества, увлекался также алхимией, астрологией и прочими эзотерическими материями.

      10

      Саймон Форман (1552–1611) – знаменитый английский врач, астролог, оккультист и травник. Многотомный архив Саймона Формана, содержащий его ученые труды и врачебные записи, был куплен у наследников его ученика астролога Ричарда Нейпира собирателем древностей Элиасом Ашмолом и ныне хранится в Бодлеанской библиотеке.

      11

      Pharisee Vulgaris – эльфус вульгарис, или эльф обыкновенный (англ. диалектн., лат.). Pharisee – саффолкское название фей (эльфов). Слово fae или faerie пришло в староанглийский из старофранцузского и происходит от латинского «фата» – парка, сохранившегося в таких сочетаниях, как «фата-моргана». Долгое время оно бытовало в форме phairie (в частности, так в «Демонологии» короля Якова I). Pharisee (farisee) возникло в саффолкском диалекте из формы множественного числа и как омоним слова «фарисей» частенько приводило к недоразумениям, в том числе к попыткам доказать существование фей при помощи Библии.

      12

      Fiat, fiat, fiat, amen, amen, amen… – Да будет, да будет, да будет, аминь, аминь, аминь (лат.).

      13

      Etcetera – и так далее (лат.).

      14

      Маб – королева фей из монолога Меркуцио в «Ромео и Джульетте».

      Все королева Маб. Ее проказы.

      Она родоприемница у фей,

      А по размерам – с камушек агата

      В кольце у мэра. По ночам она

      На шестерне пылинок цугом ездит

      Вдоль по носам у нас, пока мы спим.

      В колесах – спицы из паучьих лапок,

      Каретный верх – из крыльев саранчи,

      Ремни гужей – из ниток паутины,

      И хомуты – из капелек росы.

(Перев. Б. Пастернака)iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAwAAAAGvCAYAAADsVLKcAAEZUUlEQVR42uy925HjuhIsilAEv/lHP2ABPIAnsIEftAB+wA/YAit4z723dXbu3FUgSFHd6p7KCMWaNaNWU3wA9cjKdM5gMBgMBoPBYPg3MDvngnNudc5lOx0Gg8FgMBgMBsPfRnDO7Rb8GwwGg8FgMBgM/w6Kc666/78b4L7++/j68wP+/iz812cbDAaDwWAwGAyGD0P7ej0TgvT15+UrOVjcNXpRsyTAYDAYDAaDwWD4PCQI+itQguYvitDmXqMYBTvFBoPBYDAYDAbDvdiUSv16soLvifYjDQh7Sgqmr5dTKEbRLo/BYDAYDAaDweAuK/d4+rsnVYf/vn4F8K8gCwlABcqQ9p6R5MBgMBgMBoPBYDAMBOTV/W/1f6fKffwK0qUh3igkC9p7qpIApJtoQgaDwWAwGAwGg8H1+fr1oEr/+Ar+cyeJSPR5s/Ce9vXvG1TzHXgHYAKQlN/1VBKqnfcYDAaDwWAwGAwGp3P0WZknCTz7oATmj6+fj53uwTMB4L9/JgMTqft4p3cU8texBCFxMRgMBoPBYDAYDO54BmCHJGD9Cq6jMOwrBffL199FCN4lCo9EE0pfAT0nABrd6CkFGuFYTBHIYDAYDAaDwfCng/WHu6bok6iKvnz9XYDqfoQqfxE09zUtfq7YF4Wes3z97vkgAQiQlLCCUIEkIVz0FDAYDAaDwWAwGD4emjKPG+T5Y7W8fP3/87VAkrADH38XVH/Q5MtR0O+B2//oDAMn+D4bJCl8vDsE/NocQrl4TgwGg8FgMBgMBvfb1HrcRXde5OTvX39eBfoOKvYkCNTrQQLgvv5coEIf3X+q9jgszFX+Z5cBExRPHQMHnYJmXQCDwWAwGAwGw09h+gpG5xe06lf333x6B4F5IC38RaDoTMogbxQC9wLKPFlQAIrwe5/c+xmq8gskC1IlvkDSsQKtR6L6PL+TFxKAVUkAeCZhMflQg8FgMBgMBsN34qmIc3U4NUDF+xn0T1+BNwbl5SvozZQEZKrUc3CchcSAjzcA9cbDbIAH07BCVf5eArBTAsC0ogRJQITgP0GXYoXPy8LPLh1FI4PBYDAYDAaDwZ0Zui0ng3ltUPZMAhAo2C0QIC/AhceKOCrkYALwpN3krwAZ9fgxAfDCMThQBCoQdKeBBCBAwB+J118Fk7EKrx2+MyYAWbgWlc6BmYgZDAaDwWAwGF5C6RhgIeUG/3xlYHcBNRymxSAlJlEwvQp0HUcV9+f8QIGguVECsMCsQBHmD6IQ6GMC8JwjSPD/Hj6/fQXmjWRHF6FjEGhQee2cNzQEWwbebzAYDAaDwWAwuCOjrGdQuXQccDNJX55Vpykgn4lc+QADvDv8HnxPEhKVlZIGJyj8JOLpa2Zf+F2kBGCC498UXf9nklFAzvP5vVYK6J9/L3UAMnUNmiJ16qgbEe1WNhgMBoPBYDC4E4O5PMC6EAf/bAIQiXYTifYSqSKfgPqz0PHMArVmFZIETgAqBNqaxOfTdGuDKj/Kea5fr+dneQj0nTC8iwlAhaHfRZAAjXTMDTocWTj/T4pUVByMA8xPGAwGg8FgMBgMYhU5QnBfQYWHN СКАЧАТЬ