Долгий путь домой. Луиза Пенни

Чтение книги онлайн.

      – Вы не можете этого знать. Извините меня, Арман, не хочу показаться неблагодарной, но вы не знаете наверняка.

      – C’est vrai, – согласился Гамаш. – Но я постараюсь узнать. Хорошо?

      Он не спросил, готова ли она услышать ответ на свой вопрос. Он знал: Клара хочет возвращения Питера, но ей дорог ее покой. Она была готова к переменам настолько, насколько это было в ее силах.

      – Вы не против? – спросила Клара.

      – Вовсе нет.

      Она пригляделась к нему:

      – По-моему, вы лжете. – И прикоснулась к его большой руке. – Спасибо вам за все. – Она встала, и Гамаш тоже поднялся. – Храбрый человек в храброй стране.

      Он не знал, что на это сказать.

      – Это молитва из другого «Галаада», – объяснила Клара. – Умирающий отец молится за своего юного сына. – Она задумалась на секунду, вспоминая. Потом процитировала: – «Я буду молиться о том, чтобы ты вырос храбрым человеком в храброй стране. Я буду молиться о том, чтобы ты нашел способ быть полезным»[24].

      Клара улыбнулась.

      – Я надеюсь, что буду полезен, – сказал Гамаш.

      – Вы уже принесли немало пользы.

      – Кого вы хотите оповестить об этом?

      – Ну, теперь можно хоть всем рассказать, – пробормотала она. – С чего мы начнем?

      – С чего начнем? Дайте-ка подумать. Возможно, нам удастся много чего выяснить, не выходя из дому. – Гамаш надеялся, что его упования на такой исход не слишком очевидны. Он внимательно посмотрел на Клару. – Вы можете в любой момент остановить поиски.

      – Merci, Арман. Но если я хочу разобраться в происходящем, мне нужно знать, почему Питер не вернулся домой. Я не жду, что ответ мне понравится, – сказала она напоследок и стала спускаться по склону холма.

      Гамаш сел и задумался о молитве умирающего отца за юного сына. А его собственный отец, думал ли он о нем в момент катастрофы? В тот миг, когда понял, что умирает? Думал ли он о своем юном сыне, который ждал дома, когда же блеснет свет фар? Но свет так и не появился.

      Неужели он все еще ждет?

      Арман Гамаш не хотел быть храбрым. Хватит. Теперь он желал одного – покоя.

      Но, как и Клара, он знал, что одно без другого невозможно.

      Глава шестая

      – Прежде всего, мы должны знать, почему Питер ушел.

      Гамаш и Бовуар сидели по одну сторону соснового стола в кухне у Клары, а Клара и Мирна – по другую. Гамаш сложил большие руки на столе. Жан Ги приготовил блокнот и ручку. Они подсознательно вернулись к своим старым ролям и привычкам, выработанным за более чем десятилетний опыт совместной работы.

      Бовуар принес свой ноутбук и подсоединился к Интернету через телефонную линию, на случай если им понадобится найти что-нибудь. Пронзительные музыкальные тона, звучавшие при наборе цифр, заполнили кухню. Затем раздался визг, словно Интернет был живым существом и подключение причиняло ему боль.

      Бовуар СКАЧАТЬ