Молитва об Оуэне Мини. Джон Ирвинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Молитва об Оуэне Мини - Джон Ирвинг страница 72

Название: Молитва об Оуэне Мини

Автор: Джон Ирвинг

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-389-08386-8

isbn:

СКАЧАТЬ ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Академией в США называют частные привилегированные учебные заведения для старших школьников.

      2

      Старейшая в Канаде частная школа для мальчиков.

      3

      Старейшая в Канаде частная школа для девочек. Названа в честь Джона Строна (1778–1867), первого епископа Торонто.

      4

      Уильям Уэстморленд – командующий вооруженными силами США во Вьетнаме с 1964 по 1968 г.

      5

      Дин Раск – госсекретарь США с 1961 по 1969 г.

      6

      Уильям Келли – командир взвода, устроившего массовую резню в одной из деревень провинции Сонгми. В 1971 г. приговорен судом к пожизненной каторге, но спустя несколько лет помилован.

      7

      Здесь у автора неточность: эти слова произносит другой персонаж «Верной жены» Моэма, Барбара.

      8

      Речь идет об известных американских протестантских теологах: Нибур Рейнольд (1892–1971) – представитель диалектической теологии; Тиллих Пауль (1886–1965) – философ, близкий к экзистенциализму.

      9

      В действительности это цитата из Откровения Иоанна Богослова (Откр. 7: 17).

      10

      В православном каноне соответствует двадцать второму.

      11

      Перевод Дм. Быкова.

      12

      В православной Библии соответствует Псалму 36; далее 36: 8.

      13

      Речь идет о повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOJAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgIDBwgJAQr/xAB4EAABAwIEAwUEBQMHDhYQAwkBAgMEBREABhIhBxMxCAkiQVEKFGFxFSMygZEWQqEXM1KxtMHRJDlicnV2kpOVstLT1PAZGiU0NTY3OENER2V0goSFlKKzteHxGCYnKUVGU1RVVldjc3eDpGRmlqPCxIalKDrDZ//EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABUEQABAwIDAwcIBAkJCQEAAQUBAAIRAwQSITEFQVEGEyJhcYGRBxQyobHB0fAzQlJyCBUjNDVikrLhJDZDRHOCwtLxFhglU1SDk6KzFyZFY2R0Vf/aAAwDAQACEQMRAD8A7+YEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCFr+529oDf8A4tzz/upv+DHzvT/CCtXf1J37bfgvVx5LK5/rDf2T8Und7wSA1/4sTz/utv8Agxdp+Xa2d/VHftt+CkHkorn+sN/ZPxVhzvE6e2P8q1QPymN/wYus8tNu7+qu/aHwTx5Ja5/rLf2T8Unc7yKnN/8AipUT/u1v+DFtnleoO/qzv2h8FIPJDXP9Zb+yfikUvvOqZFvfKNSVb/8AHN/2ONGh5T6NT+ru/aHwQ7yQ1x/WW/sn4ptl967SopN8l1RVv/x7X9jjVo8u6VT+hPiFC7yT1x/WW/sn4psld8BSI3XI1XPyqDP9jjTpcqGP/oz4hQu8llYf1hv7J+Kb5PfQUeN1yDWT/vkz/Y40aW2Gv+r61EfJjWH9YH7J+KbpXfg0SNf/ALntbV/vmx/Y40adwH7kw+TSsP6wP2Sm2V38dCjXvw3rpt/rqx/Y40KdDHvUZ8m9Yf04/ZKbZXtAtAi/6mVfV/vtH/sMXqeyXP8ArJv/AOc1f+eP2Sm2X7RRl6Je/C3MKrelYj/2GL1Pk49+lQeCafJ5V/54/ZKbZPtJWXI1/wDuUZiP+/Mf+wxfp8jqjv6UeBTT5Pqo/px4FIXfaZsttOBP6kmZDf8A17jf2GLzOQVVwnnh4FRu5A1R/TDwKUx/aVctyLW4TZkF/wDXmP8A2GA8gKv/ADh4FZ9bkjUp61R4FLWPaOsuvf6lWYh/vzH/ALDCf7A1f+cPArKrbFdT+uPBK2vaJsvO/wCpbmAf78R/7DDx5Pqv/PHgVlVaJp71fb9oYy+5/qYZgH++8f8AsMPHk7qn+nH7JWZWvRT1Cup9oPoCv9TGv/1Xj/2GJW+Tesf6cfslZVflCynqw+KF+0H0BCb/AKmNf/qvH/sMTs8mFZ39Yb+yfisO75eUqAk0Se8K0faGMvg2/Uwr/wDVeP8A2GLbfJNXd/WW/sn4rmbjywW9IwbZx/vD4L1PtC2Xz/qY14fOrsf2GJx5H7g/1lv7J+KyK3l2taeto79sfBKGfaB8vvf6mtcH++zH9hiQeRu5P9ab+yfiqLvwhLNv9Td+2P8AKljPf50B7/U3rY/31Z/sMPHkZuT/AFpv7J+Kru/CMsh/U3ftj/KlbPfu0F7/AFOq0P8AfVn+ww8eRa5/6pv7J+Kru/CUsm/1J37Y/wAqVs9+PQnv9T6sj/fNr+ww4eRS5P8AWm/sn4qs78JyxH9Rd+23/KlCe+5oav8AxArH9U2v7DC//idz/wBU39k/FRH8KGxH9Qf+2P8AKqx32dEJ/wAoFX/qm1/YYQ+RO5H9ab+yfimn8KOx/wCgf+2P8qqT319EUf8AKDV/6ptf СКАЧАТЬ