Редкие девушки Крыма. Роман. Александр Семенов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Короче, – шепчет она, хмурясь.

      – А кто подумает о тебе? Ноги устали, наверное?

      – Спасибо, – говорит она с тихим вздохом. – Знаешь, третий год хожу в леса… ты первый догадался.

      – Да и то не сразу.

      – Когда человеку хорошо, он думает, что и всем хорошо. Когда трудно – уверен, что ему одному… Молодец, как нашёл место. Нажми сильнее, не сломаешь. Вчера ночью что-то болело, а сейчас хорошо. Теперь до обеда точно не проснусь…

      – Да, Женя, – говорю, не выпуская её щиколотку, – я сказал, что Насте пять лет. Пять с половиной на самом деле, так быстро растёт. Родилась пятнадцатого декабря.

      – Почти как я. Я семнадцатого. Часто её видишь?

      – Каждую неделю обязательно, по нескольку раз. Накануне похода видел, просила привезти из леса живую лягушку.

      – Как будешь выкручиваться?

      – Найду – сфотографирую. И скажу: прийти не смогла, потому что у неё маленькие лягушата, но передаёт привет.

      – И поверит? – смеётся Женя.

      – Нет, конечно, но за выдумку простит. А может, и задумается, и поймёт, что лягушка не домашний зверь.

      – Вы с ней оба фантазёры. Тебе это, наверное, полезно в работе. А кстати, как ты работаешь?

      – Получаю по почте файл с текстом, читаю. Если это перевод, сверяю с оригиналом. Исправляю ошибки, стилистические, всякие разные. Самые трудные места распечатываю, на бумаге всё виднее. Последний роман был ужасный, одна сплошная ошибка. Переписал целиком за полтора месяца. За это больше платят.

      – А потом что делаешь?

      – Если перевод, от меня идёт к ответственному редактору, от него – к корректорам. Затем в печать. Если русская книга, все правки смотрит автор, утверждает или нет. Я сам перевёл два рассказа для антологии. Намучился, но вроде удалось.

      – Ты этому учился?

      – Давно, а потом занимался другими делами. Перевозка мебели, стройматериалов. Надо было зарабатывать. Посмотрю, как будет по деньгам. Если мало, вернусь к прежней работе. Но и эту не брошу, буду потихоньку что-то писать.

      – А какие ещё языки знаешь?

      – Немного итальянский, сербский.

      – Скажи что-нибудь?

      – Волим те, – запросто произношу и целую её в затылок.

      – А ты там был? – спрашивает Женя.

      – Давно и мимоходом. Когда в следующий раз поеду – первым делом на Средиземное море. Непременно поездом или автобусом. Вместе сгоняем?

      – Хотела бы, и в Крым тоже. А книги у тебя в каких жанрах?

      – Фантастика в основном. Увлекаешься?

      – Я не очень, а вот Саня любит.

      – Так, наверное, и должно быть.

      – Да, пожалуй… Всё, Сашка, спасибо тебе огромное. Иди сюда, ложись. Ой, горячий какой, прямо живая печка…

      7

      Ночью и правда сеет мелкий, сам СКАЧАТЬ