История одиночества. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ тряхнула головой – мол, неважно – и прошла в кухню, оставив меня в недоумении.

      – Я заварю чай, – сказала она. – Выпьешь чайку?

      – Выпью.

      Когда Ханна появилась с двумя чашками кофе, я промолчал. Видно, сестра о чем-то задумалась; выглядела она рассеянной.

      – Все хорошо, Ханна? – спросил я. – Ты на себя не похожа. Тебя что-то беспокоит?

      Сестра помолчала, затем подалась вперед и прошептала:

      – Я не хотела говорить, но раз ты сам начал… только между нами… по-моему, Кристиан нездоров. Его мучают головные боли. Но разве он пойдет к врачу? Поговори с ним, меня он не слушает.

      Я просто онемел. О чем это она?

      – Кристиан? – выговорил я наконец. – Но ведь он умер.

      Ханна посмотрела на меня, словно я хлестнул ее по лицу:

      – А то я не знаю. Я же его хоронила. Зачем ты напоминаешь?

      Я растерялся. Может, я недослышал? Я тряхнул головой. Ладно, бог с ним. Я выпил кофе. В девять часов начался обзор новостей, я посмотрел, как Билл с Хиллари, попрощавшись с нацией, садятся в вертолет, и сказал, что и мне, пожалуй, пора.

      – Надолго не пропадай. – Ханна не встала и вообще не сделала попытки меня проводить. – В следующий раз накормлю тебя обещанным ужином.

      Я кивнул и безропотно вышел в прихожую, затворив дверь гостиной. Когда я натягивал пальто, на площадке второго этажа появился босой Джонас.

      – Уходите, дядя Одран?

      – Да, Джонас. Надо бы нам беседовать почаще.

      Он кивнул и, медленно спустившись по лестнице, протянул мне свернутую газету.

      – Вот, если хотите, – сказал Джонас, глядя в сторону. – Это мой рассказ. В «Трибьюн».

      – Замечательно. – Меня тронуло его желание дать мне газету. – Вечером прочту и верну.

      – Не надо. Я купил десять экземпляров.

      Я улыбнулся и спрятал газету в карман.

      – Я бы сам купил, если б знал.

      Джонас переминался, нервно поглядывая на дверь гостиной.

      – У тебя все в порядке? – спросил я.

      – Да.

      – Похоже, тебя что-то беспокоит.

      Джонас шумно засопел.

      – Я хотел кое о чем вас спросить, – сказал он, избегая моего взгляда.

      – Ну спрашивай.

      – Насчет мамы.

      – А что такое?

      Джонас сглотнул и наконец посмотрел мне в глаза:

      – По-вашему, все в порядке?

      – С мамой?

      – Да.

      – Она выглядит немного усталой. – Я взялся за щеколду. – Может, ей нужно хорошенько выспаться. Это, наверное, никому не помешает.

      – Погодите. – Джонас придержал дверь. – Она заговаривается и все забывает. Не помнит, что папа умер.

      – Годы берут свое. – Я распахнул дверь, прежде чем он успел мне помешать. – Нас всех это ждет. И тебя тоже, но еще не скоро, так что не волнуйся. Холодно-то как, а? – Я вышел за порог. – Иди, а то простудишься.

      – Дядя СКАЧАТЬ