Шелковые узы. Лиз Тренау
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шелковые узы - Лиз Тренау страница 29

Название: Шелковые узы

Автор: Лиз Тренау

Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

Жанр: Исторические любовные романы

Серия:

isbn: 978-617-12-2634-0, 9786171226333

isbn:

СКАЧАТЬ выпить кофе вместе с ними, но Ги остался стоять, переминаясь с ноги на ногу.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В XVIII веке Женева находилась под сильным влиянием Франции, что не нравилось гражданам Женевы. Дело дошло до того, что в 1782 году в городе вспыхнула революция, подавленная объединенными силами Франции, Берна и королевства Сардиния. В конце концов, в 1798 году Франция аннексировала Женеву. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

      2

      Известный персонаж английских легенд. Народная сказка о нем, к XIX веку ставшая пантомимой, появилась в 1604, 1605 или 1607 году. Она повествует о бедном мальчике, который вместе со своим котом отправился из родной деревни в Лондон, чтобы заработать себе состояние. Есть несколько версий сказки. В одной из них он отправляется служить на корабль, уходящий в плавание за границу, и обретает богатство с помощью своего кота, искусного в ловле крыс, в другой – просто продает чудесного кота марокканскому султану, дворец которого одолели крысы, и получает за животное целое состояние. В конце он женится на дочери своего хозяина Элис Фитцуоррен и становится лорд-мэром Лондона трижды, как и было предсказано.

      3

      Бухгалтерскими книгами. (Примеч. ред.)

      4

      Заткнись, жаба! (франц.)

      5

      Почему? (франц.)

      6

      Она красивая, эта англичанка, нет? (франц.)

      7

      Это неважно, идиот (франц.).

      8

      Не так быстро, Анри (франц.).

      9

      До завтра (франц.).

      10

      Иди к дьяволу (франц.).

      11

      Драгонады (франц. dragonades) – принудительный постой войск в домах гугенотов, применявшийся французским правительством с 1681 по 1685 годы в целях принуждения протестантов к переходу в католичество. Название происходит от наименования легкой кавалерии (драгуны), войска которой обычно использовались при проведении подобных мероприятий.

      12

      Денье – единица веса мотка нитки (шелковой, нейлоновой), характеризующая ее тонкость.

      13

      Пять минут (франц.).

      14

      Бетнал-Грин – бедный район в лондонском Ист-Энде.

      15

      Это СКАЧАТЬ