Занимательная Греция. Капитолийская волчица (сборник). Михаил Гаспаров

Чтение книги онлайн.

      …Грозного не избежишь ты возмездья от рати мышиной!

      Други, хотя и один я теперь претерпел от лягушек,

      Лютая может беда приключиться внезапно со всяким!

      Жалкий, несчастный родитель, троих сыновей я лишился:

      Первого сына сгубила, свирепо похитив из норки,

      Нашему роду враждебная, неукротимая кошка.

      Сына второго жестокие люди на смерть натолкнули,

      С необычайным искусством из дерева хитрость устроив, —

      Эту пагубу нашу ловушкой они называют.

      Третий же сын, был и мой он любимец и матери нежной, —

      Ах, и его погубил Вздуломорд, сманивши в пучину!

      Но ополчимся, друзья, и грянем в поход на лягушек,

      Тело, как должно, свое облачив в боевые доспехи!..

      Прежде всего облекли они ноги и гибкие бедра,

      Ловко для этого стручья зеленых бобов приспособив, —

      Их же в течение ночи немало они понагрызли.

      А с камышей прибережных сняв шкуру растерзанной

      кошки,

      Мыши, ее разодравши, искусно сготовили латы.

      Вместо щита был блестящий кружочек светильни, а иглы

      (Всякою медью владеет Арес!) им как копья служили.

      Шлемом надежным для них оказалась скорлупка ореха.

      Во всеоружье таком на войну ополчились мышата.

      Голени прежде всего они листьями мальвы покрыли,

      Крепкие панцири соорудили из свеклы зеленой,

      А для щитов подобрали искусно капустные листья.

      Вместо копья был тростник у них длинный

      и остроконечный.

      Шлем же для них заменяла улитки открытой ракушка.

      Так на высоком прибрежье стояли, сомкнувшись, лягушки,

      Копьями все потрясали, и каждый был полон отваги.

      Да и зачем вообще помогать нам мышам иль лягушкам?

      Острой стрелою, поди, и бессмертного могут поранить!

      Бой у них ожесточенный, пощады и богу не будет;

      Лучше, пожалуй, нам издали распрей чужой наслаждаться».