Неоднажды в Америке. Светлана Букина

Чтение книги онлайн.

      Какой русский не любит small talk?! Придёшь, бывало, на party, возьмёшь в руки коктейльчик, пристроишься к живописной группке какой-нибудь, обсудишь цены на дома, потом перейдёшь к другой не менее симпатичной группе, поговоришь о погоде и марках машин, затем с каким-нибудь умным дядей в углу перемоешь кости внешней политике президента, а с менее умной тётей в другом углу побалакаешь о проблемах воспитания детей. И уйдёшь домой глубоко удовлетворённой уровнем дискуссии на вечеринке.

      Что, нет – не нравится?

      Как же, мы мало что так ругаем, как этот разнесчастный small talk, – раздражает он нас. Потому и на вечеринки американские не так часто ходим. Ох и тупые они, эти американцы. Поговорить с ними не о чём. Ну вы знаете, слышали. То ли дело наши беседы на кухне! Здесь, в эмиграции, они частенько перемещаются из кухни в гостиную, но суть-то остаётся. Например, знакомимся мы в гостях с новым другом-иммигрантом и вступаем в следующую глубокомысленную дискуссию:

      – Вы тут давно?

      – Четырнадцать лет.

      – А мы шестнадцать уже. В ноябре было (ценная информация, чёрт подери!).

      – Из какого города?

      – Из Одессы/Кишинёва/Баку.

      – Серьёзно? Мы тоже из Питера/Минска/Бендер!

      – Ой, а где вы в Москве/Жмеринке/Киеве жили?

      – Да на «Щёлковской».

      – А, ну да… А мы на «Савёловской» (я там пятнадцать лет не была, название помню, а где эта «Савёловская» и с чем её едят, убей меня…). Кстати, у меня там рядом с вами брат/сват/троюродный племянник жил (я счастлива!).

      – Как его звали?

      – Да нет, вы всё равно не знаете, он вас на пятнадцать лет старше.

      – А…

      – А кем вы работаете?

      – Программирую (начинается…)

      – Да уж, господа юнкера, кем вы были вчера, а сегодня вы все программисты (подмигивает).

      – А вы?

      – Да тоже программирую…

      Дальше продолжать? Если это не small talk, то что это тогда? Для людей постарше поиск земляков имеет смысл, но если человек из другого города, то эта информация скорее всего бесполезна. А для того, кто приехал сюда в юном возрасте и уже гораздо больше бостонец или вашингтонец, чем москвич или харьковчанин, вся эта бодяга имеет куда меньшую ценность, чем обсуждение марок машин и цен на дома.