Взрослые игры. Тереза Тотен
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Взрослые игры - Тереза Тотен страница 25

Название: Взрослые игры

Автор: Тереза Тотен

Издательство: АСТ

Жанр: Триллеры

Серия: #YoungThriller

isbn: 978-5-17-100762-1

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Особый сигнал, подаваемый боссами мафии или капо и означающий, что этот член семьи стал предателем и должен быть убит. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Дорогая марка кухонной техники.

      3

      Здание премиум-класса (построено в конце 19 в.), национальный исторический памятник, обрело наибольшую известность как место гибели Джона Леннона.

      4

      Плат, Сильвия (1932–1963) – американская поэтесса и писательница. Считается основательницей жанра так называемой «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе. Трагически ушла из жизни после развода.

      5

      MoMA – Музей современного искусства в Нью-Йорке.

      6

      Сеть ресторанов французской кухни.

      7

      Хьюз, Лэнгстон (1902–1967) – американский поэт, прозаик, драматург. Первооткрыватель «джазовой» поэзии.

      8

      Одна из самых известных пьес американского драматурга Теннеси Уильямса (1911–1983).

      9

      Turner Classic Movies (TCM) – американский кабельный телеканал, по которому демонстрируются в основном классика кинематографа США. Упоминается кинолента The Beguiled (1971).

      10

      Марки итальянского постельного белья.

      11

      Свинина по-китайски.

      12

      Считается, что на языке индейцев это означает «верный друг». В киноленте «Одинокий рейнджер» (The Lone Ranger, 2013) так называет блюстителя закона Джона Рейда его друг индеец Тонто.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAOHAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAEEBwIDBQYICQr/xAByEAABAwIEAwUDBgcHCwsSAQ0BAgMRAAQFEiExBgdBEyJRYXEIgZEJFDKhsfAVI0JSwdHhFjM4YrO08RcYGSQ2cnR1gpSyKDVDVFVWc3aS0tMlJic0N0RFRlNXY2RlZpOVo8KDhJaitdSkKTlHZ4XD4v/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYIB//EAE0RAAICAQIDAwoCBwQIBgEEAwABAhEDITEEEkETUXEFIjJhgZGxwdHwQqEGFDM0UnLhFSOC8Qc2VHOSk7LSFhc1Q1NiYyQmRLN0osL/2gAMAwEAAhEDEQA/APL+qAcM/vfvNDSOxXoDvQkXWIoAPhQBB8d6AUDy6U2AdTSgBEa/XQCHegENAG/SlgBM6em9RsBRprFAB6Aa09YDXwqAKRqP1UsBA6n66Eij1NHoQGkRrpQCjXeagkAOp6UCKuskfCpGwpIJ2BqCwkdfPpUkUAjfMZFAiobzofdUEikbaelAUKJiQOpmpDF02I/oqAGxnrUkCajegoJj47eNQPWAgax08KkIAQf20JBW0E1BDDXTSakbMUpg6etA0JBmhFCRrrUChI86kAdNBQgT1FAIT5UAQDoaAQ+dNyRN4qSAM60AkxUAXeaAU9DU0SIB5UogKgBM70okQHppFCAO2lWAh8YoRpuJ5UI3Dwox6xD4UDdugiRprQbgdTFBXQWaC6CQetCXqEaUKWbdyo/u5sP+DfP/ANNVdvk/94Xt+B99/oz/ANZcC9U/+hk+DavpD9SC1ACgCgCgCgOTK+PPw4OGBLfvNDSOxcn40JAGTHQUApTr996AUpNRZIHTQ9d6ACNJmpAhHShAka6UAH0qAJHSjJF6etQQABBidakCdfKoBUPvrQkWNBQgDpoT40AAQY6igDUbR41AARoRvUklY1GmkRFQEIDqdakFYGvkfPrQtQSRoegOooBYAMpCaABPRWpqCUL1gdOu8UBQon8kR40IAASPDrQCmI3386ECQc2lCQCRm0yx4zQUAG58KAWDmEnprpQkUwRIoKKCPInprQgqAJ7vvoCpDQWoyqIoKB5KULhtWYDYkRrFEC0ZA1NSQxNt4oQAA0119KEiEA7moIDUj77UIDSJmABUklO5NAJrQgPOKDcqihIikyYHSlkBlJ8KWAKTEmYA10oSJlJ/ppZAoTMwR8aApUI2qbAmh6UsCHQfVTchoANakaiHXaoAR1OlSBYmoZDVhFSGg13FAFBRt3KmP3c2Mf8Ak3/5NVdvk/8AeF7fgfef6M/9ZsHhP/oZPlfSH6kFqAFAFAFAFAcmV8efhwcMfvcDxNDSOxd+zyoSAEHy8aAqg6aCfChIsEjzGtAURI13oQVbp3qL1JKVAn9lSQBHnQCEjad6jckTY69KggUabnWlgUadNqEie6KAACRp40IKoAqCQJn1oBY8oipAKO24PSoARrrv9tAVT1jU9KkkU6d7TWoJrqVJHWJ6UAsBScvhQmgEHKfPwihNIAFb/omhFMAfEETptQIQgkTIMGKCmUkaCZ120oQKB0I1FCUiqB0Ex9dCaKZgyNvqoVBIJSSQfShK2Aaan9lBXUUkgbTQaiK1MkmfSgYJJiNN/ChCBQO86GgaKCZObz6UIbK0iRrp+uhIkA69KEUUjTYa+NSEIQelCAA0lO4qAJHvoBTEetSCkmd9KggCB0B/VUkigEDTSagATprpQgJmpAEgjShImm9AII8YoABA8NtaAQxvEU3IKY8f11ICdNNR4VIE0jSoTIfcHl0qSGwjTehK2FEnWN9qEgYP9FAxPShVG3cqR/182P8AeP8A8mqu3yf+8L2/A+8/0Zr/APcuB+qf/QyfBX0h+pBagBQBQBQBQHJlfHn4cHDGrfvNDSOxcGmlCSqCTBNAAIBynQb0JCY1G1AEQNjQCk+OsaVGoEVrsDFLAn6KlkCRUdQH31pYAAjSKAUSDv8AtqLskUid58aEBBPxoSA98CgCI2M0AJAnKagFR1Ee4TQCSdKkFSRoNTv41BKK8vdMq8vGharKtBttv5UJ8AGY6RPv3NAKEzB016xQkQDvZgqI1oR1FIkwke6guyhSVQEgz/TQimxRCYCtIP5JoSLER9o/RQCKTqCTsNgaCgQkKMEEUFCknwG/WaASSmTp56UBQREnwoVqhR3SBEAUJuhRP7BQJCKBIkiDPwoCkpmZVr6UKtCidtfU0JQpgkCZmhLrYoynw3O/SpKtCQT1+qoI1Khprrr0oSJ08elCAIzGZ91CWUlPjUkUKBsD011qALGveVNB4iGI1Me+pBTJnwnwoGG321KZAm/7TUeIEkdTFAKDI3+uaddCQ02FTqQUbEzRADpsKkMRW07RQrIQA0sJFYAzCoZYWRMEaxU6gTWNB8KAQgQdaakM23lT/d1Yx/5N/wDklV2+T/3he34H3f8Ao00/SbAvVP8A6GT4Nq+kP1ILUAKAKAKAKA5Mr48/Dg5YH4v30NI7Fw+PnQsFCAJH3FAEbSdKElRE71GyAnXSpsBsKhkCdNqbgBv6VGwEO00sCjXrrQCiOkekUJEA/N0oQVRrsQagmg1I20mpAuVRjw+yoAs6aGhIhA8elSQxQE6mSCIqCaFlAMFQHvmhJWO9MmAdKFuhWUQZ1ipFCgaxptQCHQHumoAoGXcAdBrQkpKQARMjxigqhSJA72oETQCb/GgEA9D4ihAASJ08dDQFaYMmFAETE+VCQgSrc++gqhFoI0J06zQFspAUTHnpQgUgKBNACEkSCD7tIoEgIWJ70RpNBqUiZIoR1F1nxn7KAQgHpQgQATPXzoTQKT0npBihDQFPdJJoTQoEalM6xQjVIpKTrpt1PSgoWATl6eVAOLGwu8Sd7C0bKzGpAJA9YBioclHclJvRG3Yfyyur5or7a8uliPxdnaA77AKWsEn/ACayedFljbNjsuQmMXgROC4+gqgqksGCdo7u/iJrOXEqJeOC+psyPZaQzal/FLniW0OkEYa0+gzsRDqCROkxpWX693ov+rdwwxL2YsVtsMfxmzuLi4tGEy4tyxubYszt2hyOoSOslYAkSRWseKjP0TN4WtzWxyGxto271+u+ZZunCi3Q3ZKfVcEJzfiXGszLhymcudKoIOgIq7z0tF7SvZq9zK4Pyl4fu2nHhb8WWzCXexTdPss26lKEFaC12yyCkKBMkRIESYqsuISVtlliZkMU5A3N/aKe4evGca7NGZbHZpYxBoAA/klSVETs4RtHhVIZ/Z8PvwJlj7yGsXwDEMGvTZ3TRTJhC3E5M0RIIP0VCRInSRuCCeuOSM1aMJRcXQ0dw69ZbU8u3Jbb0WpBCgjWO9Exr41ZST0RDi1qNfSYqSA3malAXTSY86gCydwabgCT1FOoKRG5O9CNA9+tCTbeVH93Njr/ALG//Jqru8n/ALwvb8D7r/Rp/rNgXqn/ANDJ8FfSH6kFqAFAFAFAFAcmV8efhwc2/wC9+80NI7FzXqaEgKANzNRuBY0qSRahaATY61IAdaqNgidvWpIKkwBqCai7JKTtMVJAdJAMDWoJAwRH1UBVlE6dagkEnbXeg1FCZJAO/wBlBTKsomYMHQAb0JKjbPkZsuUHYHc+6lkNF8WITrcrKBMBCU5lqPhHj61F9xND9iwKUhQtG2gND2kKX75mD5AVTmLJaCuuMJSsF1ZKO6csgD6yKUxoNXGW8wUkaLiAoZTExoRoatdDYsu262yQCFDU6eHpVrskogyDEDy+qhHQqMnTMZ3oSUwJB36nzoAJ1KYPwoC4W9M3hJmlii0cogg6xAjrQC9mNiPA5YkVAF0ESPI02ABJnNm109RUgXU/R1zbR+ioQKSk7agz4VIKSlMymfOaEUGQad7cazQkVSUlPcGnSNqCikJVJzATMkUFBlHodqEFIOXxn0oRZVlnbQChYSAIMR5+NCEUlMQPOSKCiogAHpQBlnzJNADbTz6sjSVKUegFLrcimzYML4cST2mIISpRGZLalkJA8SE94+ggeZrKU+40jj7zccNwC9eCZCm2EGEpKUstD+8RpJ85NYSkvvU3jA2qxwC8cbHz3EWUsAEw6S+5poCEkBIEeWvjvWUprojRQvc3LhjDOA7e4T87v3b1QGbsmnUgRrMnuhKdjqoAa+FYZO06KjSKidQ8p7jhjD7Nm4tGLmyLB7gdUwEnMQCQlClqMggTJB0AnpxShJvUSarQnDCeaHABS СКАЧАТЬ