Боже, храни мое дитя. Тони Моррисон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ хозяин улыбнулся, когда нас увидел. В газетах, правда, никаких фотографий не было – это запрещено законом о личной неприкосновенности детей, – но слухи о выступлении Лулы Энн в суде разошлись мгновенно. И владелец аптеки, который всегда рожу кривил, стоило ему нас вместе увидеть, подарил моей дочке шоколадный батончик «Кларк», узнав, как мужественно она себя вела.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Sweetness (англ.) – сладость; здесь: милая, любимая. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      «Детка, почему ты так ко мне относишься? Я же сделаю все, что ты скажешь, пойду, куда ты велишь» (англ.).

      3

      Песня Уитни Хьюстон; авторы Джордж Меррилл и Шэннон Рубикэм; главные слова припева: «Я хочу танцевать с кем-то / с кем-то, кто любит меня…»

      4

      Bride (англ.) – невеста.

      5

      То есть вместо «Эй, девушка!» будет «Ф-фуу, девушка!».

      6

      Американская компания, управляющая крупнейшей в мире розничной сетью.

      7

      Английская медсестра (1820–1910); организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.; создательница системы подготовки кадров среднего и младшего медперсонала в Великобритании.

      8

      Здесь: «полноценное существо» (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAO+AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGAAcICQr/xABXEAACAQIEBAQEAwcDAwIAAhsBAgMEEQAFEiEGEzFBByJRYQgUMnEjgZEJFUKhscHRUuHwJDNiFvEKF0NygiVTYxgZJjQ5RXN2d5Kis7XSNTZ0g5OytP/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/EAEkRAAEDAwMCAwYEBAQEBQIFBQEAAhEDITEEEkEFUSJhcQYTgZGhsTLB0fAUQlLhFSNi8QczNHIWJCWCspLCNUNTotImNmOD4v/aAAwDAQACEQMRAD8A9tteSrdWBRAdI33OPzg3C+yg2VmmYTAQAkeSz2HUnfbFjrKrbMlYEiSTR8wc1T53BFrE9jhAYuiJGFiGFaJ18pVUYsoU9jvgE3ummRdCROadRK8w/SD/AAn/AN8BN5BSqyKRVkdF0aRzLbajex3wG+aIuYCNBLpp4poxoN2sh62xIUIyCgNFHWxMLuulvo9L/wBsRqckghRnhD1Ia9kC3uvbBKbcYTmSz/K0oZ0bW7BrkbEYh7pagJNlKZ2jlKs4Jla11HbAAEIsFkotbyKt45AjKhPntctc4gCcsBEhPULmlSQNoXfYgbA9jg3SFslWMChk0hQ7WtpP029RgTwq4hKT5VJPY8k6UPnKm5A9RiOKsFQDlNR5NqcyMDqLXsRYAYkJC/8AlCYzOhWtASKRUWO1/N6YJslY4i5CjPTEFHZ1ZkYBHtsbdjiJtykRNUysG8qyfTbcXwQBCQQstRBaYKsmlrkkX6Nf/GIHco7hN0sKjU7k8wKp1XHY98Gbpo7JqjqTTugZearAhSOrA7YlslKR8ELm2jIeLyqdJPc++ITyngpp1MYj5Tl5CugX6AdcQJLFM/KSKizSwrZm07dVsOuIhuEwEq9FEz3jAKyWDoetr9f54GCrN5wVKsj5UhiFlTSAjr1Ye+DhQHlKGOWICOFAxdupO+JMCyeQbuVll8DwpqBeJmOnSB29cEKl5ByjR1aUlUoMTDSd9W259PviDCUtJGUN0hrY5mKaJGcaD37/AKYnCYFwIhLLS6njQRBXUGzHtbfBCcutMqc1bPFLEdYdFI1Ejoe/3wZUDWkFSGbtMhmiT6m06D0IvucKZOENl9pU56c00pUqF51tSncWvt+eB5lKHTdQlooZIBGNTML3QbgemC1OHnKRjjFEUdg5djpGkfywJvKsJLhATUcHJfmL/F5SAb7f8OBBwUjjIgo+Z5O8EUjxusTdbNv+eCUrKgkAqGWzSrUSU5IOtgXl6hDp6YLYT1SDDgpyQxhlA1GXT5r9ALWviQJScSgyP8rVqTSIVBBVlO7n3wCbpjcZRZa1cw+ahiQpPC2pgBYk+mBN4Q27YJwVyNDHOrOt1RrA+mrrf7YgEqOvZqeFSragoaQM5I/rgHsFUZ5S6VTGaYhFUIQoYdOmLGpzEBFzeSbWkkcSxwhbaVPX0vgElBgbiUCKWShgdgLPoW9+wvuMCbWTWJhRkjSCNXLFkUF2UHbfthpAEJgCbLArYqioDamZZNgF3t74BQDSBdMmrhjn2ZmKWDg/xEdMAWVZa7alK0tmNfqYsSykO4NrW6YhynAAbCxUUUiRrKB5GO4HUHABso1wmFyBec8IUop0atz1N+35YMWgJjgoq5mtMeVFqV1BaRyb2N+gxJhKGEiSgRZu9aZQQJtUhWzG2k3/AMYIfJTOpBo7J8T/ACUryIACkY8hPQnrbDh1pKoLd1il6qBWqQwbVMWsyjYWtcX98CRKuB8MKZeBqqMKDGzAgH0I7YMxYKkBwHdBzCmWGotbmhI7hlPXATNkhQVFgmECIHQDWf8AOJPCN4krC0zrpZWDIl7gbWIPbEUBGCrCSpcQUpaJXC3ctH6noCMAkxKQsBJuoV7GasiEouqkMbDvbcYa+Co0QLKdGSqqAAIU8xIa1u+/viDCL7+q40zViFVJkie4Qg2sdjfC3hCNqUrcuneAkSsjKNLFd9PsMG6dr2g4yrPh4EIgYRp5bF2/rhhMqiscpSqroaaneNU1OCVdk2AGod8SArQwkgyiUtXHz3gmp+akg8rD6e9sEGCgWnbuaYUaehbKeTLOnOHmWNE21j/bDkd0pqB8htkD94QjblKtu1umKp8lbDu665kgNSU6ERtrJvt064EhAFNUdM1O6pMNfN83l20e5wDiEpvhGEUTSFGuoLki5vfbfCOCJ7pqJFradkOkhfMCNjt1wCkmClCrQQyAILj6Ce1v74kXCtCwssUtAACZFdNwRcE32wxTXaUGolkcoEVbKpQhe5woKcAcphpFmSPlhi0nlIHUWxBlKG3upRUsIMiyXAUC5P8AfAhMHHKYljdIPOXaOY2DAXGkW6YmFBmwwmqGGGzR31qi6gzL2xLpXzlK12XtTyRlXjcSeYNHvcYgyrWGQZRolNRqGldN7avUje+H4SG10SjqHpQBIwaONultxfFUoOAJsmKmmWNVlXZT/De174bzStPCK2kOqsZWCKSd/Ud8SbpeJUXgjqJI5CF07hu1iBtgm6IeQIRISkpLkAaG8qD6SPU++FlQmFlArx6VdmAsPuvqPfFkyJQMo6RxvAkhXpfz+oB74SUpBlBraZ0lEkK8uL6So6gHDW4TMIi6PT01MY4hGTrYi9uqD/fADrJSXSZUUpdVWySy/Ve4tfT98SeyabSFbSciakT5crE+kkBh72w5xCoBcDdIPJPFXKscurVsWPQn0xIlXANLbhTmpJGBLOUWMfURuhBwNigcJRKwJOURRqbTdWG1+98EgKMJF0nWStFGt9mAuVA6YGLp2NkwER6nXIpmLtHEmryYm5SIEBEWYVtBNKVcFSAFbYjfrgAJC0h0BSpo2qqvy6WjO7t06YLTcqGAIKlm СКАЧАТЬ