Бійцівський клуб. Чак Поланік
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бійцівський клуб - Чак Поланік страница 18

Название: Бійцівський клуб

Автор: Чак Поланік

Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

Жанр: Зарубежная образовательная литература

Серия:

isbn: 978-617-12-1265-7, 978-617-12-0849-0, 978-0-393-32734-2, 9786171212640

isbn:

СКАЧАТЬ А в туалеті плаває використаний презерватив.

      Я живу з Тайлером уже близько місяця.

      Тайлер виходить снідати зі слідами поцілунків – засмоктами на шиї та грудях, а я проглядаю старий номер «Reader’s Digest». Цей будинок – просто чудове місце для торгівців наркотиками. Сусідів нема. На Паперовій вулиці взагалі більше нічого нема, крім складів і паперової фабрики. Із труб папірні смердить пердінням, а від помаранчевих пірамід тирси довкола неї тхне, як від клітки з хом’ячками. Ідеальне місце для торгівлі наркотиками, бо вдень Паперовою вулицею проїжджає сила-силенна вантажівок, а от уночі, окрім мене з Тайлером, на півмилі довкола нікого нема.

      У підвалі я знайшов не один стос «Reader’s Digest», і тепер у кожній кімнаті громадиться купка цих журналів.

      «Життя в цих Сполучених Штатах».

      «Сміх – найліпші ліки».

      Стоси журналів – чи не єдині наші меблі.

      У найстаріших номерах є кілька статей, де людські органи говорять про себе від першої особи:

      – Я – Матка Джейн.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      La petite mort (фр.) – маленька смерть, оргазм. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Huevos (ісп.) – яйця.

      3

      Нарколепсія – захворювання нервової системи, що характеризується денними нападами непереборного сну.

      4

      5 футів ≈ 1,5 м.

      5

      Кордон блю – панірований у сухарях шніцель із телятини, свинини або курятини, начинений сиром і шинкою.

      6

      60 миль/год ≈ 96 км/год.

      7

      Дрібні види колібрі роблять до 500 помахів крилами за секунду. Вони здатні сприймати й розрізняти події, занадто швидкі для більших тварин.

      8

      1 дюйм = 2,54 см.

      9

      Носферату – вампір, персонаж німецького фільму «Носферату. Симфонія жаху». Існує відома сцена з тінню Носферату на стіні.

      10

      Джоні Мітчелл (нар. 1943) – канадська співачка, композиторка, художниця.

      11

      Гра слів: «evacuate bowels» (англ.) також можна перекласти «випорожнити кишківник», «evacuate soul» – «очистити душу».

      12

      Кондомініум СКАЧАТЬ