Поэтические вольности. Стихи и переводы. Слава Герович

Чтение книги онлайн.

      Things remember you

      A chair in the kitchen that nobody sits on

      A coupon you cut out but didn’t use

      An empty towel rack in the bathroom

      A toothbrush I can’t through away

      A phone ringing, ringing, ringing, as I wait for you to pick it up as usual

      And air, the air you breathed in every corner of my home

      Things don’t cry

      They don’t find solace

      They just remember

      March 2014

      Полу-море и полу-земля

      Как в полуночи полу-заря

      Жадно пушек глаза глядят

      В полу-рай или полу-ад

      И костер разожжет человек

      Полу-варвар и полу-грек

      А огню только волю дам

      Там и ересь сгорит, и храм

      И вино разделенных лоз

      Растечется фонтаном слез

      А на донышке амфор – кровь

      Полу-ненависть, полу-любовь

      Март 2014

      Тенями на лицо ложится память

      Увиденное корчится вкруг глаз

      У крыльев носа – страхи и сомненья

      А подле рта – все сказанное зря

      И каждый год все глубже роет яму

      Уж скоро негде будет и копать

      Ушли мгновенья и остались тени

      Чтоб зеркалу о них напоминать

      Чем ярче свет, тем глубже эти тени

      А ночь – подавно состоит из них

      Мое лицо – как кладбище мгновений

      Споткнувшихся и потерявших нить

      Вся жизнь – лишь искра от костра столетий

      Сгори, мгновенье, повернись, Земля

      Один лишь взгляд, прощальный взгляд Орфея

      О, Эвридика, где ты? Тень моя…

      Лишь иногда по затворенным коридорам

      Вдоль окон, ширм, портьер, дверей, заборов

      Дыханье пробежится ветром Феба

      В глазах блеснут росою капли неба

      И факел губ расправит складки тьмы

      Отступит вечность и вернется миг

      Май 2014

      Every instant falls like a die

      On one face, on one feeling, on one thought

      And freezes, immobile, squeezed from all sides

      Every instant is a tombstone

      Over myriads of unborn loves, triumphs, failures

      The past is just a blanket

      Over all our unlived lives

      No

      Every instant is a piano key

      Every face is pure note

      Every feeling an overtone

      Every thought a dissonant chord

      Memory plays the music of our past

      Giving birth to triumphs, and failures, and loves

      May 2015

      Меж скал, изгибаясь, хватая воздух

      Река металась от брега до брега

      А следом, то касаясь, то убегая

      Спешила тропа, влюбленная в реку

      Река вперед пробивала русло

      Смывала деревья, бурчала, бурлила

      Тропа тихонько бежала рядом

      И любовалась, вдыхала брызги

      Питали реку дожди и громы

      Снега и горы, ключи и слезы

      Без сна бежала тропа за нею

      Весь век питаясь одной любовью

      Но есть у века свои пределы

      И вот однажды застыло время

      Умолкли волны, склонились скалы

      Река СКАЧАТЬ