Hea põhjatuule vastu. Daniel Glattauer

Чтение книги онлайн.

      Pettunud? Kainenenud! Solvunud! Vihale aetud! Narriks tehtud! Te vedasite mind alt. Ma tunnen, et mind on petetud. Te kavandasite algusest peale sellist nurjatut mängu. Teie tegite ju ettepaneku valida kohtumiseks messikohvik Huber. Oletatavasti on kogu personal seal terve nädala minu kulul nalja saanud. Ma leian, et see on alatu, jube. See pole see Leo Leike, keda mina tunnen. See pole see Leo Leike, keda olen tundma õppinud. See pole see Leo Leike, keda oleksin tahtnud tundma õppida! See pole see Leo, keda tahaksin kasvõi millimeetri võrra rohkem tunda. Sellise ettevõtmisega tegite pihuks ja põrmuks kõik, mida oleme kuude kaupa ehitanud. Elage hästi!

      VS:

      Ja kas ma teile vähemalt meeldin, ma mõtlen optiliselt?

      RE:

      Kas tahate ausat vastust? Selle annan ma teile lõpetuseks meeleldi.

      VS:

      Kui see teile tüli ei tee – oleks kena küll.

      RE:

      Minu meelest pole te kena. Minu meelest pole te isegi mitte inetu. Minu meelest olete absoluutselt mittemidagiütlev. Absoluutselt igav. Täiesti ebahuvitav. Lihtsalt vaid: böööööööööööööö!

      VS:

      Tõesti? See kõlab ju lausa brutaalselt. Mul jääb üle vaid rõõmustada, et ma selle mehe nahas ei ole. Ja et ma ei olnud ka tema kelnerikostüümis. Lühidalt: mina ei olnud tema, mina ei ole tema ja küllap ei saa ka iial temaks. Muide, ma ei olnud ka ükski teine kelner. Samuti ei olnud ma mõni transporditööline või köögiabiline. Ma ei olnud vormis politseinik. Ma ei olnud ka kempsutädi. Ma olin täiesti normaalne Leo Leike, kohviku Huber külastaja pühapäeval kella kolme ja viie vahel. Kahju teie unenäost, armas Emmi „välimus üle kõige” Rothner. Kahju teie tühja läinud õudusunenäost!

      RE:

      Leo, tänan!!!!!! Nüüd vajan ma küll üht viskit.

      VS:

      Teen ettepaneku: räägime parem teist, et teie närvid rahuneks. Ütlen juba ette ära, et minu jaoks ei saa ühe naise välimus – kuigi see on ka mulle tähtis – ilmselt olla ligilähedaseltki nii oluline kui teie jaoks mehe välimus. Seetõttu sain ma rahulikult tõdeda, et antud ajahetkel viibis lokaalis silmatorkavalt palju huvitavaid naisi, kes oleksid väärinud Emmi Rothneriks olemist.

      (Ma pean lühida pausi tegema, meil on konverents, mul nimelt on kõrvaltegevuseks töö. Seda ma endale varsti enam lubada ei saa.)

      Ma annan endast umbes kahe tunni pärast märku ja jätkan siis, kui sobib. Teie peaksite muide tasahilju viskipudeli kõrvale lükkama …

      RE:

      1) Ma ei suuda ikka veel aru saada, et keegi, kes oskab kirjutades sellise läheduse luua, kes on isegi võimeline tunnetama Emmit tema kõige intiimsemates tegevustes (viskijoomisel), ma ei suuda aru saada, et keegi, kes nõnda kirjutab, näeb samal ajal välja nagu üks nendest, keda ma oma silmaga Huberi kohvikus nägin! Sellepärast küsin ma teilt veel kord, kallis Leo: kas ei või olla nii, et ma lihtsalt ei märganud teid? Palun öelge jah! Ma ei taha, et te oleksite keegi nendest meestekategooriatest, keda ma eile mainisin. Teist oleks nii kahju!