Ночная Стража. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ рявкнул аркканцлер. – Волшебника никогда не видели?

      Один из стражников вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь.

      – Капитан Моркоу, сэр. Столько волшебника – никогда, сэр.

      Чудакулли ответил ему лишенным выражения взглядом, который, как правило, применяют люди, страдающие острой недостаточностью сообразительности.

      – Тупс, что он имеет в виду? – спросил он, едва шевеля губами.

      – Вы… э… не вполне одеты, сэр.

      – Что? Но моя шляпа, она у меня на голове?

      – Да, сэр, но…

      – Шляпа = волшебник, волшебник = шляпа. Все остальное – наносная мишура. Кроме того, я уверен, что все мы человеки, – добавил Чудакулли и только после этого удосужился оглядеться и заметить некоторые подробности в облике стражников. – Ну и… гномы… А еще тролли… И, как вижу, женщины… – Аркканцлер замолчал на мгновение и произнес: – Господин Тупс?

      – Да, сэр?

      – Будь добр, поднимись в мои покои и принеси мою мантию.

      – Конечно, сэр.

      – А пока, будь добр, одолжи мне на время свою шляпу.

      – Но у вас ведь уже есть шляпа. На голове, сэр, – заметил Думминг.

      – Именно так, именно так, – произнес Чудакулли медленно и отчетливо сквозь застывшую на губах улыбку. – Тем не менее, господин Тупс, дополнительно к моей я хочу, чтобы ты одолжил мне свою шляпу. Пожалуйста.

      – О! – воскликнул Думминг. – Э… Конечно…

      Через несколько минут совершенно чистый и благопристойно одетый аркканцлер стоял в самом центре Библиотеки и смотрел на поврежденный купол. Рядом с ним Думминг Тупс, который по какой-то неведомой причине предпочел остаться с непокрытой головой, хотя давным-давно получил назад свою шляпу, с мрачным видом таращился на магические приборы.

      – Совсем ничего? – спросил Чудакулли.

      – У-ук, – ответил библиотекарь[4].

      – Везде посмотрел?

      – Он не мог посмотреть везде в этой Библиотеке, сэр, – сказал Думминг. – На это, вероятно, потребуется больше времени, чем его вообще существует. Но библиотекарь определенно осмотрел все стеллажи, относящиеся к данной вселенной. Гм.

      Моркоу повернулся к Думмингу.

      – Что означает это «гм», сэр?

      – Видишь ли, это волшебная библиотека. А это значит, что даже при нормальных обстоятельствах книжные стеллажи обладают высоким магическим потенциалом.

      – Мне уже приходилось здесь бывать, – заметил Моркоу.

      – Тогда ты должен знать, что время в библиотеках… в некотором роде более гибкое, чем обычно, – продолжал Думминг. – С учетом дополнительной мощности бури вполне возможно, что…

      – Вы хотите сказать, он переместился во времени? – спросил стражник.

      Думминг был потрясен до глубины души. Прожитые годы и полученное образование не позволяли ему поверить в существование умного стражника. Впрочем, он СКАЧАТЬ