Carpe Jugulum. Хватай за горло!. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      – Нянюшка, зачем она тебе понадобилась?

      – Что? А… Сама не знаю. Сильный ветер, темень – хоть глаз коли…

      – Но ты в Ланкре никогда ничего не боя…

      Какие-то существа выскочили из кустов и застучали копытами по дороге. Агнессе показалось, что это лошади, но потом на них упал лунный свет, а буквально в следующее мгновение существа исчезли в темноте на другой стороне дороги. Слышался лишь быстро удаляющийся стук копыт среди деревьев.

      – Давненько я их не встречала, – заметила нянюшка.

      – А я видела кентавров только на картинках, – сказала Агнесса.

      – Должно быть, из Убервальда пришли, – откликнулась нянюшка. – Что ж, приятно снова их увидеть.

      Едва зайдя в домик, Агнесса бросилась зажигать свечи. Жаль только, на дверях засовов нет…

      – Сядь и успокойся, – велела нянюшка. – Сейчас принесу воды, не переживай, сама налью.

      – Все в порядке, я…

      У Агнессы вдруг задергалась левая рука. Согнувшись в локте, она принялась махать ладонью перед Агнессиным лицом, словно стремясь завладеть ее вниманием. Агнесса в ужасе уставилась на собственные пальцы.

      – Что, жарко здесь, да? – участливо осведомилась нянюшка.

      – Я принесу воды! – задыхаясь, выдавила Агнесса.

      Схватив правой рукой взбесившуюся конечность за запястье, Агнесса выскочила на кухню, но мятежная рука тут же вырвалась, схватила с сушилки нож, воткнула его в стену и вывела на осыпающейся штукатурке неровными буквами:

      ВАМПИР

      Потом рука выронила нож, схватила Агнессу за волосы и сунула ее лицом прямо в надпись.

      – Эй, девочка, ты там как? – крикнула нянюшка из соседней комнаты.

      – Э… По-моему, я пытаюсь что-то себе сказать…

      Какое-то движение заставило ее обернуться. Крошечный синий человечек в синей шапочке пристально смотрел на нее с полки над медным котлом для белья. Затем человечек высунул язык, продемонстрировал очень неприличный жест и спрятался за пакетом со стиральной содой.

      – Нянюшка?

      – Да, милая?

      – А синие мыши бывают?

      – Нет, если ты трезвая, дорогуша.

      – Значит… мне нужно выпить. У тебя еще осталась укипаловка?

      Нянюшка вошла в кухню, вынимая пробку из фляжки.

      – Немного долила на празднике. Конечно, это купленное в лавке пойло нельзя…

      Агнессина левая рука вырвала у нянюшки фляжку и вылила ее содержимое в Агнессин рот. А потом Агнесса закашлялась так сильно, что бренди чуть не брызнуло у нее из носа.

      – Ну-ну, не настолько уж оно и слабое, – покачала головой нянюшка.

      Агнесса стукнула фляжкой по кухонному столу.

      – Отлично, – сказала она голосом, который показался нянюшке каким-то иным. – Меня зовут Пердита, и теперь я – хозяйка этого тела.