Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник). Стефани Майер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и чуть не упала. – Ты почти не изменилась. А как Рене?

      – У мамы все хорошо. Я тоже рада видеть тебя, папа, – мне не разрешалось звать его в глаза по имени.

      Из багажа у меня было всего лишь несколько сумок. Большая часть одежды, которую я носила в Аризоне, не смогла бы защитить меня от вашингтонских дождей. Мы с мамой объединенными усилиями попытались пополнить мой зимний гардероб, но он все равно получился скромным и легко уместился в багажник патрульной машины.

      – А я нашел неплохую машину, в самый раз для тебя, и совсем недорого, – объявил Чарли, пока мы пристегивали ремни.

      – Какую? – Меня насторожил тон, которым он уточнил, что эта «неплохая машина» будет «в самый раз» для меня.

      – Ну, вообще-то это пикап «шеви».

      – Откуда он у тебя?

      – Помнишь Билли Блэка из Ла-Пуша?

      Ла-Пушем называлась крошечная индейская резервация на побережье.

      – Нет.

      – Раньше он рыбачил с нами летом, – напомнил Чарли.

      Понятно, почему я забыла его: я старалась вытеснять из головы мучительные и никчемные воспоминания.

      – Теперь он в инвалидном кресле, – продолжил Чарли, не дождавшись от меня ответа, – машину больше не водит, потому и предложил мне свой пикап.

      – Какого года?

      По лицу Чарли я поняла: он надеялся, что я не догадаюсь об этом спросить.

      – Билли столько трудов угрохал на мотор, и машина совсем не старая…

      Неужели Чарли думает, что я так легко сдамся? За кого он меня принимает?

      – Когда он купил ее?

      – Кажется, в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом.

      – Новую?

      – Вроде бы нет. Новой она была в начале шестидесятых. Или, самое раннее, в конце пятидесятых, – смущенно признался он.

      – Чар… папа, в машинах я ничего не смыслю. Если она сломается, сама я починить ее не смогу, а автомастерская мне не по карману…

      – Вот увидишь, Белла, эта штука отлично бегает. Теперь таких не делают.

      Я мысленно отметила «штуку»: звучит многообещающе – почти как название.

      – «Дешево» – это сколько?

      В этом вопросе компромиссов быть не могло.

      – Знаешь, милая, я вроде как уже купил ее тебе. В качестве подарка к приезду, – Чарли бросил в мою сторону беглый взгляд, его лицо осветилось надеждой.

      Ух ты, даром.

      – Ну зачем ты, папа! Я собиралась купить машину на свои.

      – Ничего, лишь бы тебе здесь понравилось, – не сводя глаз с дороги, ответил Чарли. Выражать чувства он явно не привык. Я унаследовала от него эту стеснительность, поэтому ответила, тоже не глядя на него:

      – Как здорово, папа! Спасибо. Я очень благодарна тебе.

      Добавлять, что в Форксе мне просто не может понравиться, не стоило – зачем разочаровывать Чарли? И, кроме того, я не собиралась смотреть СКАЧАТЬ