Комната убийств. Филлис Дороти Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ rel="nofollow" href="http://www.litres.ru/fillis-dzheyms/komnata-ubiystv/?lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод И. Гансвинд.

      2

      Хэмпстед – фешенебельный район на севере Лондона. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      В 1889 году миссис Флоренс Мэйбрик (1862–1941) была осуждена за отравление мужа мышьяком. Она вымачивала бумагу для ловли мух в раковине, чтобы добыть содержащийся в ней мышьяк.

      4

      Вулсак – квадратная диванная подушка, набитая шерстью и обтянутая красной тканью. На ней сидит лорд-канцлер, спикер палаты лордов.

      5

      Николаус Певзнер (1902–1983) – британский историк архитектуры.

      6

      «Повод для ответа и другие стихи» («А Case то Answer and Other Poems»). Case to answer также означает «основание для предъявления иска».

      7

      «Обломки эти средь моих руин – опоры». – Т. Элиот. «Бесплодная земля».

      8

      Постоянный заместитель министра непосредственно руководит деятельностью аппарата министерства; при смене правительства сохраняет свой пост.

      9

      Противопоставляются дорогие и дешевые магазины.

      10

      Сквот – здание, в котором люди живут без разрешения, не платя ренты. Буквальное значение глагола «to squat» – «сидеть на корточках».

      11

      Мусака – греческое блюдо, состоящее из рубленого мяса молодого барашка, баклажанов и томатов. Сверху поливается соусом, содержащим сыр.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOYAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGAAcICQr/xABvEAABAgQEAwUFBAQHCAgRBw0BAgMABAURBhIhMQdBUQgTImFxCRQygZEjQqGxFVLB0RYXJDNicvAYJUOCsrPh8Qo0OGNzdpK0GSYnNzlUZHR1g5OUoqO1wtM1NkRTVmWEhdIpRUZVd5Wk1EdXZv/EAB0BAQADAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYIBwn/xABFEQACAgECBAIHBgIIBgEFAQEAAQIRAwQhBRIxQQZRBxMiYXGBkRQyobHB8NHhFSMzNkJScnMWNWKSsvFDJDRTgqIXVP/aAAwDAQACEQMRAD8A8K7oJzDQQBgcQE2IJHQwAU7j6aiABKiCDe+sAYbqO4+UAEUTfY766QAW5sDv5iACk+HzgBO2usAEI6fhABkO2sFb9YAXzAhNjrABr7wAII8/lAA3IGv+qABB19YAG/Mak7QAUi4sdh0G0AJOaAH8oAAOlNgdR05wADqipO2mm8AGTbQEjKd9YAOCLW5na8AFWklANrdRa8AZoBlJuIAMb22uORBgAG1d2TYXHOAHiFXTodfSAFrApvtzgAMpy+vOADC3P/VAClvF16WgBNTZSrvGwUEb+kAKpWFaKOVXLTeAFFIVqCSPPnAAg3IB3trcwAISkK0GvKAI50rXPrCgNOQgBdD+UlDmgI3HOADZifQCw0gAhAFjm1SN4Aj3ykum2pv13gBEgKFjvADZSSlR1tACrGrmuvlADtYBG14AbnRVvOAAv16wBnK30gBFQsSfwgAlx++ADJ/nlAm8AYr4zYQBmXw3vbygABtpACiSdP3QBmogAQCoaXgAchyhJNrQAIQkGAD3A9fKAEFDxG/4wAUHlpb1gB0L+7eUAJpuVaEfOAFOdtjAAJ8J9OkAGJKt/pACrRIWFbC8AKvg++OeLUHpACCgB59BABso5jWAG4JF9iIAUzBSRb6bwAbdQPPrAGZvFZXIcoAy9zpb1gAt+WbMPKACm/S/neACKtzEAFJ8oAJciAAIC9xABMxSN7jl5QAuhYUjU/KAFgrXeABCrpsN+RgA17g6wANxYDYwANyBbnbeAEX03bB+sANwcqyALje0ACFKWN9BygBdBuLWsq0ACpQuFfUXgDAu2qdoAFNinTUwBgSq1hzMACL26AbwACVlKlFOnnADtp1KgBcp/omAFhYm+3pACgvfeADi58ukAKWuo+UAEU2LFQ16jz6wAqknu9Rc+u8AGLYULXun8IADKUjKggpv01BgCOccSuecVbuzbVJ5mAEyMydLXEALtuZhlJAPLSAFShJBB15QBGzCAh7Q+Y1gBDnvAAFOdOuhgAGEkP2OnrADu2mgsfKAGrotr5wAklfi1OhgBSwtYHQwAmsa+cAJ6W2ubwBgv33l1gB1kbIClaiABUWzYHRIgBIlIV4bQAGa584AxIF72gBXUeUAEvp5wAN7jT84AAAlVr7wAmvRZA11gBO/i5WgB0lRVJ9bHeAATqogdIAUS34QVH0gAxSUi5tbpAAJIuPvGAFAVBWgsn84AM4suueKyfTnAB1rSlkAb2+kAIZ/6AgBnoFDW19oAN4krvcQAYODS97iAFAtJvy6ecAD5Db1gAQLCw0+UAFO94AKRcGACHQ+UAEJNjraAC8tfpACKj494AE3uLbwAqlzkdD1gBVKje99IAVB0FiIAMFEgQAYKsnb1gBN4q7rygBqbA6i4MAYkaixt6wAoDZW5JHMCADXANiTmIgDBoi9riAFE3KU7253MAHNyOd/WACkZgACR84AH7pCvrAA+JQBBAHWAHDTlxlVaw2MAO0kHnrygBYD5/sgBQb6EWgBWySnaw9YAIpKrBSb5gb7biAMQ4layk3BHI84AV1BK0nKba3GnzECSHfbvPK+8bAg3gQE8QBPnABL2QCLnygB207nFlKN77wA0m7d/wBPlADQ3teADgDJ5wBibBy5gB1fw6bQA0eGhudb6wA2P58oAMhRHhMACoeGwgAifi0BgAxASCTprpAGKVcaHw9IAIPEm8AZbQXgAbaEeUAKDYQBl7i+8AATv+EAZfQdBADhlIzX3I5QAyVbvVW5GAMAuq2vygB+4EIkUpGir3IgBum4USBeAFCVX1MAGCbm5ObXmYAEEAX1BBva0ACVFbnh0v1MAA4MqyDrbygA6RdF7coARv8A0RACK1JKtEW6G8AJjMB5wAbMTum/K/SAA8JJtdPW0AGSpadvEIAUS6gg3OU9IAUGtjmgANLE3/GACEa6DTlABDuNr+kAJnTXnACB/nATtABynp9IAC3XSABCyk7/AEgBdLgNtdIAWCgSNbQAcHSxsfM8oAReKstoAQVlub6+hgAL2WDv+UAHGx5QAca35m20AGAtrY+cAKBaSkWJBJ1EAKJI0NtOekAAScxCtRygAbXFt7fh6wAdJAGXn16wBm6Lc+kAHaXZyyjp6QBIIOmh/CAF0G/PaAFW8p8KibWvfoYFkKlOoCtdrHkYE0NppI93KyDmGxHIQKtASzyXAM3x7gnnAIbvpAqJUOgvAgQW6E+HKVHygBBQuOdjABElSVDcC0AEdus5vi6wAhre14AN8K7WgAL3GaAFW3AFhJgAr2xtADX0gACNSIAEqugjW46wAVOq72gBVzVFyNzACWyRAA2000gDL69IABSgbg/WAFBqgQAF4ADnAB7a2gB02W22ytSrqIsEiAGRQC4VE6E7QAokDkNoAODc3O8AGHQC0AZa58oAH5QAYDruTpAB0gBxF/naACHxLJG0AGA0sT6QAle2nSAGxULaQAT7oF7WgAbm2ut+sAYL9NBAAAkE20gATYWuL6QBl7apNjACiXCPK51gBUHMm4taACkC2gteAElJNzrrADcfz3W8AL6k+Y6iAMIF9Rb1gBNSdLgX84AIL5iRpACiHCk/20gB0lQUgG411gAro8A8oAQIureABykjlciAMTpcED1vACguCLwA6a1Qbi45iABU1lAWnb1vaACJuFEW1POADEAm3MbQAIJNje/ygAQBew010gAQDmIBBJG8AFczEbbjkIAeoStlACiFJI012gB2hQJBBuIAXSoDbcfhAC6Vi4Tl08vzgXTE5kXkXdwSN77wIZEoUUNgoH СКАЧАТЬ