Hygge. Секрет датского счастья. Майк Викинг

Чтение книги онлайн.

      Fredagshygge/Søndagshygge [фрейдасхюгге/сюндасхюгге] Хюгге по пятницам и по воскресеньям. Фрейдасхюгге после долгой недели – это когда семья устраивается на диване перед телевизором. Сюндасхюгге – тихий день с чаем, книгами, музыкой, пледом и, возможно, даже такой безумной авантюрой, как прогулка.

      Hyggebukser [хюггебукср]

      Самые любимые и удобные штаны, которые, однако, выглядят так, что вы никогда не выйдете в них на улицу.

      Hyggehjørnet [хюггейорнет]

      Быть в настроении для хюгге. Буквальное значение: «уголок хюгге».

      Hyggekrog [хюггекроу]

      Укромное место в кухне или гостиной, где можно уютно проводить время.

      Hyggeonkel [хюггеонкель]

      Человек, который охотно играет с детьми и, может быть, даже слишком их балует. Буквальное значение: «Дядюшка хюгге».

      Hyggesnak [хюггеснак]

      Приятный, непринужденный разговор, в котором не затрагиваются никакие острые темы.

      Hyggestund [хюггестун] Момент хюгге.

      Uhyggeligt [ухюгглит]

      Если перевести слово «хюгге» и его производные сложно, то с его антонимом дело обстоит намного проще. Ухюгглит (противоположность хюгге) значит «жуткий» или «пугающий», и это дает нам некоторое представление о том, насколько важно для хюгге ощущение безопасности.

      Как заметила моя подруга в том лесном домике в Швеции, вечер был бы совсем хюгге, если бы снаружи бушевала метель. Возможно, хюгге усиливается, если в нем присутствует контролируемый элемент ухюгге – опасности: буря, гроза или страшное кино.

      Как появилось «хюгге»?

      Hygge появилось в письменном датском языке в начале XIX века, но на самом деле это слово норвежского происхождения.