Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles. Отсутствует

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ de los príncipes que están en la boda dice que quiere casarse con la culebrina. Entonces, va a la orilla del mar con María y ella grita:

      – ¡Culebrina mía!

      – ¿Quién me llama?

      – La reina, tu hermana.

      – ¿Qué quieres?

      – Este príncipe quiere casarse contigo.

      Sale la culebrina y pregunta al príncipe:

      – ¿Me quieres de verdad?

      – ¡Sí!

      – Mira que yo soy una culebrina.

      – No importa; yo te quiero tal como eres[30].

      – ¡Gracias! Tú me salvas de la maldición de mi madre.

      En esto, la culebrina se convierte en una joven tan hermosa como su hermana y se casa con el príncipe.

      Y todos viven felices.

Упражнения

      I. Найдите в тексте эквивалентные испанские фразы:

      жили-были супруги; жена сердится; даже если у меня родятся змеи или лягушки; безрассудное желание; в тот же год; не везет мне с тобой; я очень занята; отнести еду своему отцу; она довольна; всю дорогу; влюбляется в ее голос; провожает ее до дома; возвращается на следующий день; король взволнован; невозможно решить, кто из вас наследник; разрешить эту проблему; ваши невесты должны помочь вам в этом деле; я все ей расскажу; когда лягушка узнает, в чем дело; кто меня зовет?; выпрыгивает из волн; вручает своей сестре прекрасную вазу; у ее отца достаточно золотой нити, чтобы вышить ковер; как сложно выполнить то, что хочет король; за это не беспокойся; расходится волна; посередине герб короля; бегом бежит вручить его королю; остается очень доволен; уверен, что у него красивая невеста; говорит самому себе; я не могу представить мою невесту во дворце; чтобы посмотреть, красивее ли она, чем невеста моего брата; ты меня не любишь; выходит из моря; спускается поднять его; видит с удивлением; из-за проклятия моей матери; нужно принять решение; устраивают праздничный обед; ты должна делать все, что делает невеста моего брата; от каждого блюда на столе; делает то же самое; в конце праздничного обеда; еда превращается в цветы; пачкает им платье; лучшие – те, что принес жених Марии; назначен наследником; один из принцев; неважно – я люблю тебя такой, какая ты есть; ты спасаешь меня от проклятия; превращается в девушку; такая же красивая, как и ее сестра

      II. Определите, верны ли следующие утверждения, и поясните, как все было на самом деле.

      1. María se ha convertido en una rana por causa de la maldición de una bruja.

      2. El príncipe se enamora de la rana porque ella canta muy bien.

      3. La madre de la rana cree que el príncipe quiere burlarse de su hija.

      4. El príncipe necesita la ayuda de la rana para hacer lo que manda su padre.

      5. La culebrina le ayuda a su hermana porque borda muy bien y tiene bastante hilo de oro para bordar un tapiz.

      6. El amor del príncipe puede salvarla a la rana de la maldición.

      7. Todos se burlan del príncipe porque su novia es la rana.

      8. María echa una cucharada de cada plato en su regazo para manchar el vestido de la hija del platero.

      9. El novio de la rana es nombrado heredero del trono porque de los dos gemelos él nació primero.

      10. El hermano gemelo del príncipe le quiere a la culebrina tal como es.

      III. В каком порядке происходили эти события?

      a) La rana invita a su hermana, la culebrina, a su boda.

      b) El príncipe debe llevar a su novia la rana al palacio.

      c) La culebrina, cuando nace, se va al mar.

      d) La madre de la rana está triste porque su hija no le puede ayudar a trabajar.

      e) La culebrina le da a la rana el vaso en donde beben sus gallinas.

      f) Uno de los príncipes que están en la boda quiere casarse con la culebrina.

      g) El rey no sabe cuál de los dos gemelos debe heredar el trono.

      h) La hija del platero mancha los vestidos a todos los que están en el banquete.

      i) El rey presenta a la corte las tres cosas que le han traido sus hijos y todos dicen que el novio de María debe heredar el trono.

      j) Un cazador se enamora de la voz de la rana.

      IV. Вставьте подходящие по смыслу слова в нужной форме:

      prueba, seguridad, decidir, convertirse, mandar, celebrar, presentar, recoger, acompañar, burlarse, heredar, imposible, contento, preocupado

      1. La rana está muy ___________ porque ha ayudado a su madre y ha llevado la comida a su padre.

      2. СКАЧАТЬ