Одиссея. Гомер

Чтение книги онлайн.

      И Алиферс – Одиссею товарищи давние оба.

      Думаю, долго, однако, он вести выслушивать будет,

      Сидя в Итаке. Пути своего никогда не свершит он!»

      Так сказав, распустил он собрание быстро ахейцев,

      И по жилищам своим разошелся народ из собранья.

      А женихи возвратились обратно в дом Одиссея.

      Вдаль ушел Телемах по песчаному берегу моря,

      Руки седою водою омыл и взмолился к Афине:

      «Ты, посетившая дом наш вчера и в туманное море

      Мне в корабле быстроходном велевшая плыть, чтоб разведать,

      Нет ли вестей о давно уж ушедшем отце моем милом

      И об его возвращеньи! Мешают мне в этом ахейцы,

      Боле ж всего – женихи в нахальстве своем беспредельном».

      Так говорил он молясь. Вдруг пред ним появилась Афина,

      Ментора образ приняв, с ним схожая видом и речью,

      И со словами к нему окрыленными так обратилась:

      «Также и впредь, Телемах, не будь неразумным и слабым,

      Раз благородная сила отца излита тебе в сердце –

      Сила, с какой он всего добивался и словом и делом.

      Станет тогда и тебе твой отъезд исполним и возможен.

      Если же ты Одиссею не сын и не сын Пенелопе,

      Думаю, вряд ли удастся тебе совершить, что желаешь.

      Редко бывает с детьми, чтоб они на отца походили, –

      Большею частию хуже отца, лишь немногие лучше.

      Если ж и впредь не останешься ты неразумным и слабым,

      Если тебя не совсем Одиссеева кинула сметка,

      Дело исполнить свое вполне ты надеяться можешь.

      О женихах неразумных, об их замышленьях и кознях

      Брось теперь думать: ни разума нет в этих людях, ни правды.

      Нет и предчувствия в сердце, что близко стоят перед ними

      Черная Кера и смерть, что в один они день все погибнут.

      Путь же совсем недалек, которого так ты желаешь.

      Вот какой я товарищ тебе по отцу: раздобуду

      Быстрый корабль для тебя и последую сам за тобою.

      Ты же теперь воротись к женихам. А тебе на дорогу

      Пусть заготовят припасы, пусть ими наполнят сосуды.

      В амфоры сладкого скажешь вина нацедить вам, муку же

      Ячную – мозг человека – в мешки пусть положат из кожи.

      Я добровольцев пока наберу средь народа. Судов же

      В морем объятой Итаке немало и новых и старых.

      Я между ними корабль пригляжу, который получше,

      Быстро его снарядим и выйдем в широкое море».

      Так сказала Афина, Зевесова дочь. И недолго

      Ждать Телемах оставался, услышавши голос богини.

      Милым печалуясь сердцем, поспешно направился к дому.

      Там женихов он застал горделивых: в зале столовой

      Коз обдирали одни, боровов во дворе обжигали другие.

      Встал Антиной, засмеялся, навстречу пошел Телемаху,

      Взял его за руку, слово сказал и по имени назвал:

      «Эх, Телемах, необузданно буйный и гордоречивый!

      Брось ты заботу о том, чтоб вредить нам и делом и словом!

      Лучше садись-ка ты есть к нам и пить, как бывало когда-то.

      Все СКАЧАТЬ