Вокруг пальца. Йон Колфер

Чтение книги онлайн.

      – Майк. Ты горюешь, мужик. Ты только что утратил маму, а это серьезная травма для всякого, но только для нас, ирландцев, это сокрушительное потрясение.

      Довольно хорошо, а? Я отрепетировал это по пути сюда.

      – Вот именно, Дэн. Сокрушительное. Не в бровь, а в глаз. – Майк ощупывает креп на лацкане. – Но мы в долгу перед мертвыми, и этот долг – продолжать жить. Мы уважаем тех, кто идет дальше, вцепившись жизни в глотку, так сказать.

      Смахивает на то, что репетировал не я один. Я немножко киваю, вроде как впитывая мудрость слов Майка, но на самом деле прикидывая, удастся ли мне запустить пальцы в его жирную шею, прежде чем его парни меня расстреляют. Сомнительно. Нас разделяют стол и расстояние в десять футов.

      – Вот как обстоит, Дэниел, – говорит Майк. – У меня имеется предложение. Это настоящая пресс-перктива для тебя выбраться из ничтожества.

      Он снова это произнес, и лицо у меня передергивается, будто мне дали оплеуху.

      – Из ничтожества? И до какого величия?

      – Из такого ничтожества, что мне больше не придется тебя убивать.

      – Ты хочешь сказать, меня и Зеба?

      Майк кривится-ухмыляется, как будто не владеет собой.

      – Ну, не то чтобы так уж Зеба. Он вроде ручного докторишки миссис Мэдден. Теперь у нее больше друзей. Все победители. Но ты – тебя можно списать в расход.

      Изумительно. Меня можно списать в расход. А когда со мной было иначе? Это накорябают на мешке для трупов, в котором меня похоронят. Как-там-его списан в расход.

      – Вот оно что? Тебе больше не придется меня убивать? А как же «крыша» для клуба? Она не на кону?

      Майк смеется:

      – Нет. Даже близко не лежала. У нее даже почтовый индекс не тот, что у долбаного кона.

      Это хорошая новость, потому что если бы Майк не ожидал, что я переживу отказ от его предложения, он не выставил бы на обсуждение месячное жалованье. Почему бы и нет? Опять же, мною могут и играть.

      Майк откашливается для пространной речи.

      – Ты должен вопросить себя, Дэн, а почему мистер Мэдден дает мне пресс-перктиву свести счеты?

      Полная неразбериха: Майк говорит о себе в третьем лице, зато обо мне в первом.

      – Стоит ли мне принять эту пресс-перктиву? – продолжает Майк. – Или мне надо швырнуть эту пресс-перктиву ему в лицо?

      Наверное, ты надо мной издеваешься. Я чувствую биение жилки на виске.

      – Потому что пресс-перктивы вроде этой подворачиваются не каждый день.

      А-а-а-а! Надо с этим покончить. Надо заговорить.

      – Майк, позволь мне задать тебе вопрос.

      В голове Майк уже на два абзаца опережает свой монолог, так что от этого у него перехватывает дыхание в горле. Я спешу пропахать дальше, прежде чем он сумеет найти очередной благовидный предлог сказать «пресс-перктива».

      – Что ты тут делаешь?

      Майк щурит свои глазки-бусинки, и на миг они совершенно СКАЧАТЬ