Daniel Stein, tõlkija. Sari „Punane raamat“. Ljudmila Ulitskaja

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ piiri juba sissetallatud rada mööda ilma mingite viperusteta. Hiljem räägiti mulle, et tegu oli meie teejuhi kavalusega, kes aitas sedasi oma sõpradel kohalikus miilitsas raha teenida. Omal kombel oli ta aus mees, oleks võinud lihtsalt jalga lasta… Perekonna allesjäänud hõbelusikad läksid miilitsatele. Üldiselt, meil vedas.

      Ka vennal vedas: tema ületas teise rühmaga piiri, leedukad pidasid nad kinni, kuid nähes nende Poola dokumente, lasid tulema – vend oli öelnud, et nad elavad Vilnos. Nood aga ei osanud poola keelt ega saanud pihta.

      Leedusse jõudes rõõmustasime: näis, et veel üks väike pingutus, ja me jõuamegi Palestiinasse. Olime õnnelikud, et jõudsime venelaste okupeeritud Lvovist Leedu linna Vilnosse. Ehkki Leedu linn oli ta vaid geograafiliselt, üle poole elanikkonnast moodustasid juudid ja poolakad.

      11

      August 1986, Pariis

      Paweł Kociński kiri Ewa Manukyanile

      Armas Ewka!

      Sinu keeldumine minu raamatut lugeda tegi mind hirmus nõutuks: alguses solvusin, kuid hiljem taipasin, et sa kuulud inimeste tõugu, kes ei soovi tundma õppida minevikku, et säilitada tasakaal olevikus. Ka selliseid inimesi olen juba kohanud. Kuid kui me laseme minevikul mälust kustuda ja säästame meie laste mälu nende aastate õudusest, jääme süüdi tuleviku ees. Holokausti kogemus peab olema teadvustatud – kasvõi hukkunute mälestuse pärast. Massiideoloogiad vabastavad inimesi moraalsetest orientiiridest, noorusajal olin isegi ühe taolise ideoloogia kandja, hiljem aga, sattudes natside poolt okupeeritud territooriumile, selle ohver.

      Tookord olin Karpaatides partisan, sinu ema varjas ennast Valgevenes. Siis ma veel ei teadnud, et ennast kõlblusest kõrgemale seadev ideoloogia muutub paratamatult kuritegelikuks.

      Pärast sõda kogusin selle maa ajalugu, mida iial ei kantud Euroopa kaardile, see tähendab, et tal – Jidišlandil – polnud selgeid piire. See oli nende inimeste maa, kes rääkisid jidiši keeles. Kogusin materjale juudi vastupanuliikumisest Jidišlandi territooriumil – Poolas, Valgevenes, Ukrainas, Leedus ja Lätis. Seda kõike publitseerisin erinevates ajalooväljaannetes. Minu akadeemilise väitekirja teema oli pühendatud töölisliikumise ajaloole – elasin ju sõjajärgses Poolas. Ent raamat, mida ma praegu silmas pean, pole teadusmonograafia – need on minu mälestused noist aastaist ja inimeste tunnistused, keda olen isiklikult tundnud.

      Meie, selle mahapõletatud ilmajao vähesed vanad olijad, tunneme üksteist kui mitte nime, siis perekonnanime pidi kindlasti. Olen sinu ema sõber olnud esimestest eluaastatest peale – oleme ühe maja lapsed sealtsamast Krochmalna tänavalt, millest kogu maailm kuulis tänu Janusz Korczakile. Usu mind, sinu ema nimi kirjutatakse suurte tähtedega üles selle maa ajalukku.

      Ma ei saa nõuda, et sa loeksid läbi kogu raamatu, kuid ma paljundasin sinu jaoks mõned leheküljed, mis mul omal ajal suurivaevu arhiividest kätte saada õnnestus. Seal on juttu veidi enne sinu sündi asetleidnud sündmustest, – ise sa kaebasid kunagi, et ema ei taha sellest midagi rääkida. Oled Rita vastu halastamatu, kuid sa ei tea, mida tal on tulnud läbi elada. Tahan, et sa seda teaksid.

Suudlensinu Pawel

      1956, Lvov

      Koopia NKVD arhiividokumendist

      (Keskkartoteek, nr 4984)

      LVOVI LINNAVANGLA (Brygidki), KÄSKKIRI nr 1/1,

5. oktoobrist 1939

      Vabastada kõik kinnipeetud, kelle karistusaeg on määratud vastavalt poliitilistele paragrahvidele ja kes kuuluvad Poola sotsialistlikesse parteidesse ja organisatsioonidesse. Lisatud on nimekiri 19 inimese kohta.

Vanglaülema kt, NKVD kapten Rakitin, A. M.Allkirikuupäev: 5. oktoobril 1939. a.AUTOBIOGRAAFIA

      Mina, Rita Kovacz (Dwoire Brin), sündisin 2. septembril 1908. aastal Varssavis vaeses juudi peres. 1925. aastal astusin Mucha-Skoczewska kõrgemasse kooli kasvataja erialale. Kahjuks ei lasknud mul õpinguid lõpetada rohked arestid ja vangistused.

      1924. aastal astusin veel keskkoolis õppides revolutsioonilise noorteorganisatsiooni „Grins” ridadesse.

      1926. aastal astusin PKNÜ-sse (Poola komsomoli) ja organiseerisin rahvavalgustusliku ringi ühes Varssavi suurimatest haiglatest.

      1927. aastal sain Wola, Varssavi eeslinna rajoonikomitee sekretäriks. Olles koopteerunud noorterakukese sekretäri ametipostile, osalesin Poola kommunistliku partei koosolekutel. Bolševike ja menševike vastuolude perioodil toetasin menševikke.

      1928. aasta märtsis peeti mind kinni ja arreteeriti tehase „Pocisk” töölisgrupi demonstratsioonil ning määrati kahe aasta pikkune vanglakaristus. Kandsin karistusaja ära Varssavi vanglas „Serbia” ja Łomża linnavanglas.

      Vabanesin märtsis 1930. Ühinesin PKNÜ regioonikomiteega ja sain sõjavastase sektsiooni sekretäriks.

      1930. aasta oktoobris kolisin Łódźi ja rajasin haigekassas rahvavalgustusliku ringi. Łódźis olin rajoonikomitee sekretär ja vojevoodkonna komitee sekretär.

      1931. aasta jaanuaris arreteeriti mind uuesti ja ma sain kolmeaastase vanglakaristuse. Karistust kandsin Sieradzi linna vanglas, kus olin vangla kommunistliku organisatsiooni sekretär. Pärast vabanemist 1934. aastal sain parteitöötajaks – alguses Częstochowa komitees, hiljem Łódźi omas.

      1934. aasta novembris mind arreteeriti, kuid vabastati kahe kuu möödudes.

      1935. aasta jaanuaris astusin LUKP-sse (Lääne-Ukraina Kommunistlik Partei). Minust sai Lvovi linna ja ümberkaudsete piirkondade (Drohobycz, Stanisław, Stryj) komsomolisekretär.

      1936. aasta septembris arreteeriti mind uuesti. Mulle määrati 10 aastat vanglakaristust. 1936. aasta novembris sünnitasin Brygidki vanglas poja Witoldi.

      1937. aasta aprillis viidi mind üle Fordoni vanglasse Varssavi lähistel. Mõlemas vanglas juhtisin ma kommunistlikku organisatsiooni.

      1939. aasta jaanuaris viidi mind jälle üle Lvovi Brygidki vanglasse, kust mind vabastati pärast Nõukogude armee tulekut.

Rita KovaczAVALDUSLvovi linna parteiorganisatsioonileRita Kovacz

      Seoses Ida-Poola vabastamise ja nende territooriumite üleandmisega NSV Liidule, oletades, et elanikud saavad automaatselt Nõukogude kodakondsuse, palun mina, Rita Kovacz, PKNÜ (Poola komsomoli) liige alates 1926. aastast, võtta mind vastu NLK(b)P ridadesse.

AllkiriKuupäev: 5. oktoober 1939. a.

      Lisatud on nimekiri inimestest, kes on valmis minu sõnu tõendama ja partei vanemate seltsimeestena mind NLK(b)P ridadesse soovitama.

      1. Antek Wózek (Seatapja)

      2. Antek Elster

      3. Marian Maszkowski

      4. Julia Rustiger

      5. Paweł Kociński

      12

      1986, Boston

      Ewa Manukyani päevikust

      Jutustades Estrile oma lapsepõlvest, tegin ootamatult iseenda kohta kaks avastust. Ester on СКАЧАТЬ