Maailma otsa. Sari «Moodne aeg». David Grossman
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Maailma otsa. Sari «Moodne aeg» - David Grossman страница 44

Название: Maailma otsa. Sari «Moodne aeg»

Автор: David Grossman

Издательство: Eesti digiraamatute keskus OU

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 9789985332610

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      „Õiged rahvaste seast” – mõeldud on nn. „õigete alleed”, mille äärde on istutatud tuhandeid puid nende inimeste mälestuseks, kes Teise maailmasõja aastatel päästsid hävingust juutide elusid. Õigete alleel on nimeline puu ka Uku ja Eha Masingu mälestuseks, kes varjasid oma korteris Tartus üht juudi üliõpilast, kellest hiljem sai nimekas teadlane. Õigete allee moodustab osa Jeruusalemma Yad Vashemi memoriaalkompleksist, mis asutati holokausti ohvrite mälestuseks; kompleksis on ka muuseum, raamatukogu ja arhiiv.

      22

      Talmuditraktaat Sanhedrin 97b järgi püsib maailm seni, kuni igas sugupõlves elab 36 õiget. Ilukirjanduses on seda motiivi kasutanud Š. J. Agnon oma jutustustes ning A. Schwarz-Bart romaanis „Viimane õigetest”.

      23

      Vanas Testamendis prohvet Jesaja raamatu 8. peatükis kõneldakse prohveti poja sünnist, kellele pannakse tähenduslik nimi Maher Šalal Haš Baz, mis eestikeelses piiblitõlkes võiks olla „Kiirsaak, Välkrööv” või „Saak tõttab, rüüste ruttab” (1939. a. Piiblis: ”jõua saagile, tõtta riisule”).

      24

      Varisegu nende maja (araabia k.).

      25

      Oh Issand (araabia k.).

      26

      2. Kuningate raamat 4,10.

      27

      1. Moosese raamat 2,18.

      28

      Merevaade (vulgaararaabia k.).

      29

      Naine (araabia k.).

      30

      Theodor Herzl (1860–1904) – Austria ajakirjanik, kelle romaan „Juudiriik” (1896) pani aluse sionistlikule liikumisele.

      31

      David Ben-Gurion (1886–1973) – poliitik, Iisraeli riigi rajamisest 1948 selle peaminister.

      32

      Jitshak Rabin (1922–1995) – Iisraeli poliitik ja ohvitser, 1992. aastast peaminister; tegi palju rahu heaks palestiinlastega, mõrvati juudi terroristi poolt.

      33

      Aškenazi juudid – Ida- ja Kesk-Euroopa juudid; Aškenaziks nimetati keskaja heebrea keeles Saksamaad, kuid aškenazi juudid elasid ka Põhja- Prantsusmaal ja Põhja-Itaalias. Ühine neile oli kõnekeelena tarvitatav jidiši keel, mis kujunes keskajal Reini-äärsete saksa murrete baasil, sisaldades rohkesti heebrea-aramea sõnu ning hiljem ka sõnu slaavi keeltest. Lõviosa sionistlikest sisserändajatest Palestiinasse olid aškenazi juudid; 1948 olid Iisraeli juutidest ligi 80 % aškenazid, seejärel vähenes nende osakaal. 1990 oli ainult ligi kolmandik Iisraeli juudi elanikkonnast euro-ameerika päritoluga.

      34

      Sefardi juudid – algselt Pürenee poolsaarelt ja Lõuna-Prantsusmaalt pärinevad juudid, kes pärast Hispaaniast ja Portugalist väljaajamist (1492 ja 1497) asusid Vahemeremaadesse, aga ka Hollandisse, Inglismaale ja Ameerikasse. Neid ühendas keskaegsest hispaania keelest tekkinud keel ladiino. Sefardi ja aškenazi juutide vahel on olulised kultuurilised erinevused, mis peale muu avalduvad ka religiooni pinnal.

      35

      Moonutatud araabiakeelne sõim, milles lubatakse vastase ema kallal nurjatusi korda saata.

      36

      Ester – Vana Testamendi Estri raamatu kangelanna, kes kuningannaks saades hoidis ära juutide massilise hukkamise Pärsia riigis. Selle sündmuse mälestuseks peetakse igal aastal puurimipüha; seda armastavad eriti lapsed, kes lavastavad Estri raamatu sündmusi.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAikDAREAAhEBAxEB/8QAHwABAAEEAgMBAAAAAAAAAAAAAAMBAgQKCAkGBwsF/8QAcBAAAAUCAwMFCgYMBwcQBgsAAAECAwQFBgcIERIhMQkTIkFRChQyYXGBkbHB0RVCUmKh8BYXGRojWHKSlrLS4RiCl6LC1/EkJSczNFfWJig1Njc4OUNIc3eGlbO24lNVVmZ0eCpHVGNodXaHprfj/8QAHQEBAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQgEBgcFCf/EAF4RAAECBAIFBQkLCAUKBgICAwABAgMEERIFBgchIjEyE0FCUVIIU2FicXKRkqEUFRcjVoGCstHS8BYYM5OiscHhc5TC0+IkNjdDVFVjdLPxJSY0RoPydcMn4zVkhP/aAAwDAQACEQMRAD8A3+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABhyVSgItxGW4tdddNfB1MiTwFarVGve3bbuQIiN1N3Ghh3Qln8gZlcwVOyx4b1JmfhRljrdbiXJVIqn+YunHNaHqDdaOblQmthi2ozdRozS21OJcmTqsaVrQlvY3g7njIkbCMGmsy4g3kcSzBDpLp2Jbi1/02p/kazh2kNJdPeeYON4xAwDDYnKSGBq7lXJudMJqdRey3U3ytVedDXf3aeki17N5l/OIxsZB5NsFIcLZZBW36XOa+Oc971fE4omtfKRjkkAAAAAAAAAAAAAAH4Cvr1KAGOAAAAAAAAACTaJCFqNRJShJrWZ7JElKNNVbR+CZbWpHv06W7aFD2otz0o10HaVekiN1qXMbVeG/Xb867j6A/IBZHatlVylyMVMQqBLoWMGZ6TR71rlOqD9RTPoeGlGZqH2qrfqNHlstIo9XODWq1VZTWwt9Dt0Ey9IVzKI0f8+tOGdkzXmyJLyrkdh2DqsGE5LXXRbm8s+7quRIX0Lraqb4aFcmLlrLfu6aarcRxVrXvReaC5uyynW7j8yzwne7I2tvaP45erQeNntDOFDHAkAKF3qWuF0UH41ez3CbN5ghFoID4n5T9YAhXx83tMAYp8T8p+sAUAGOZabjAGG4Wji9SV1+Ce8t27Q9dxmfbu7dwOVzW7O/h8t2q36RCI7k4jXU1bLfWdaaxHdFeQ17EfDimZ5rDTWJ94YPUmiWTitbMVK5ECVhI5Uqq8zfUWO3GU4zPo1aq0NEs+cZj/BUpyQ6S346NrY3QNnaHh2Jw8nYjGSFheLOXkVW25kzs1hebG2ulv3GvmnPIrp+Q/KeQarpyRa3lmtaqqrOg9KdldlfK3mqaXyd3Z1n0TI0noXAjLsG5Lnq5VRaNbD2G+a3ZT2GnT33PctbakYpKiL/ANJ5P6aRa3c38dZyG8LPn+qWCoAAAL03IX9nkP8AUIQfuMP4VLBWm9CtnEgBd6h/EoGCJiO8fOr1gXM4UIgJAABxzkExcEeb9UwBRzwFeQAYyPB39vH0e3QASAD7FA/Lc/UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALF67uGmv07+Pi0EH601cTdY5/AdS3LPZzrjyTZJ7tvTDusooWMOI1epOFeFVVScN6db9ar7MyfW7whwZrLqJb1Ltml1d1nbZcZKa9CRI6D2/0nRLlFM65xlZSehr70yLPdEdNdHsY5G2Oc3dyjnNTXbqR9u0h5lpVza7J2U5iYlItuJzzuRl9q1yPdtOcjq1S1nP0XOQ+b5IedkvPSZLrj0qS87JkSXVbT0iRIcU6+88vdtOrdW4tR9aleTT9IYUGHAgy8CFDSCkGiWtbRGoiWo1ni29o/PKJGfFiRosRyuiR1ucvac5dZB0ePzuHzRYrWo9yt2UdzeN2iktFoAAAAAAAAAAAAACp+Co9d5lr60n6wBAadFEXbp7gBaAAAAAAL9lPbx6i37PlFMV3J8nduifs9qvkM0WtOc7pOQ8yA27ndzSTq1inSI9cwHwEplOvG+6FIf2Grxuupyn2MP7OkxkPoXIoa58CoVCpkonGHo1DKmSWVt1Ja2fC9OWe4uU8Bhy2GRHMxXGkexkROhBRvxvmv10Z4VrzHtWhrJKZpx10xOw7sOwtUe9vW+uw3nS27iTqu8B9ERlttlpplhtDLLTaGmWWm0stNMoSSG2m2k7mm0oJJJSRESS6I0Ha57mOc7aiRV7VafP/I3vRrGcmrWpDhQUpRG9lNVG7tRa+WpIPs1L07/YJE2u3IYwEwBS/iUOFtI1+Tpr4i6XsITYtHIRMcWghUWhn49/0gCBfHze0wBjrLfr2+wiAFgAhX4Xl/s9gAw3i6RH2kJNRFWi+d6pXGpd4KfwPx61R6RcVGq1v3BS6dXaBXqZPolcodYiR6hSKzSKrEeg1Kl1OBLQpmdT5EN95p5lxKkONPLSaTLaSLpWYjy81DmGRVbFhq16ORVarVTauYva7JXNy8GZkXS0w3lIcRtj7taKxdlzVPms8pxlGjZK85mKuDFvU2tU/DRyRAvXB5+tk+8qbhzdMUpsCNEqjiNKw1TaqmrUlx7e4l2irbk/3Qh1R/oXorzP+VuUZObixEjYlKt5KYROLlWLai064raP/DTQDSZlluWs0TkpBgLDkom3Cd0bX8ycNbXfuOv8d8RUcrqOqecOarVopGfRNR9pF6doj/omL2LVPChc1aozntIxUqUWgAwN603gC5i1aheR7Jl2EX6ydDEVbVqJ1GVSqUIuOp/OIvQr94pK02Xay4ZXeph/EoGCJA6W4l9pbvORkBa13RXUpjATAAtItN3ar1b/AGChUotC9FqiKSpWW4t/xS3/AJvZ2kMGS5e8tnyH/OLT6QBBu3/N3/0vX6gBcAPsUD8tz9QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/BuS4aHaVBrV0XPV6ZQLcty

1

Naisenimi Li’ora koosneb sõnajuurest ’wr, mille põhitähendus on „valgus(tama)” ning prepositsioonist l – „juurde; – ks”, seega umbes „valguse(andmise)ks”. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

Machanot Olim – esimene sionistliku ja sotsialistliku noorsoo õpiorganisatsioon Iisraelis, asutatud 1929. aastal, töötas Iisraeli riigimõtte edendamise ja sotsiaalse võrdsuse nimel. Machanot Olim’i liikumine oli aktiivne ka kibutsite rajamisel.

3

Tehnikaülikool, mis Iisraeli esimese kõrgkoolina asutati 1912. aastal Ha СКАЧАТЬ