Hullu mehe kaitsekõne. Sari Ajavaim. August Strindberg

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ sirutas end onu poole, sigarett huulte vahel, ja küsis kenitledes: „Kas ma tohiksin tuld paluda!”

      „Pole mul enam tuld, lapsuke, see sai viis aastat tagasi otsa,” vastas onu riukalikul ilmel.

      Paruness andis talle kerge laksu vastu põske, aga onkel haaras ta käsivarrest, hoidis sellest mõlema käega ja mudis seda kuni õlani välja.

      „Sa ei olegi nii kõhn kui välja paistad, mu tibuke,” jätkas ta naise pehmet nahka silitades.

      Paruness lasi sel rahulikult sündida, kompliment paistis talle meeldivat, ja oma sensuaalset naeru lõkerdades kääris ta kleidikäise üles, paljastades kaunikujulise piimvalge käsivarre. Samal hetkel meenus talle minu juuresolek, ja ta kiirustas käist uuesti alla kerima, aga sellega jäi ta hiljaks – ma olin juba märganud tema silmis põlevat metsikut tulesädet, selline ilme ilmub naise näole, kui teda emmatakse armurõõmu kõrghetkel.

      Mina süütasin parajasti sigaretti, ja kogemata kukkus hõõguv tuhk särgirinnaesise ja vesti vahele. Ehmunult karjatades sööstis paruness minu juurde, püüdis sädet kätega kustutada ja karjatas, nägu erutusest tulipunane:

      „Ta põleb! Ta põleb!”

      Nõjatusin täielikus segaduses tahapoole, surudes samal ajal tema mõlemaid käsi oma rinna vastu, et ähvardavat tuld lämmatada, siis lasin piinlikkusest kohmetuna tema kätest lahti, tehes näo nagu oleks mind päästetud tõsisest hädaohust ning tänasin aupaklikult parunessi, kes oli minu pärast nii endast välja läinud.

      Vahetasime klanitud viisakusi kuni õhtusöögini. Päike oli loojunud, Observatooriumi kupli tagant tõusis kuu ja valgustas meie puuviljaaia õunapuid. Hakkasime mõistatama okstelt rippuvate õunasortide nimesid – õunad jäid osaliselt lehestiku varju, kuu elektrilises valguses oli see muutunud kõrkjaroheliseks. Tavaliselt tulipunane kalvill oli otsekui kollane, astrahan näis hallikasroheline, renett punakaspruun ja nii edasi. Sama lugu oli aiamaal olevate lilledega. Daaliad olid omandanud värve, millele ei oska nimegi anda, levkoide värvid olid kui teiselt planeedilt, astrid hiilgasid sõnulkirjeldamatutes nüanssides.

      „Vaadake, paruness,” püüdsin ma talle selgeks teha, kui näilik kõik on. „Sõltumatuid värve ei ole olemas; kõik sõltub valguse loomusest. Kõik on lihtsalt illusioon.”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Strindberg abiellus mais 1893 noore saksa ajakirjaniku Frida Uhliga, tütar Kerstin sündis aasta hiljem.

      2

      Prantsuse Akadeemia liige Victor Cherbuliez avaldas novembris 1893 ajakirjas Revue Deux Mondes artikli Strindbergi ja „Hullu kaitsekõne” saksakeelse tõlke ilmumise kohta.

      3

      1894. aastal mõrvas itaalia anarhist Sante Caserio Lyonis Prantsuse presidendi Sadi Carnot.

      4

      Lad k ‘jumalik kättemaks’

      5

      Kirjanik Gustaf af Geijerstam (1858–1909) olla maininud Strindbergile, et tal on plaanis kirjutada tema abielust.

      6

      Siri von Esseni ema Elisabeth Charlotta (1815–1877)

      7

      Strindberg elas suvel 1887 Lindau linnakese lähistel ühes Bodeni järve ääres asuvas talus.

      8

      Oktoobris 1884 algas Rootsis kohtuprotsess Strindbergi ja tema raamatu „Abielu” vastu – teda süüdistati „jumalateotamises”. Teos keelati ära. Pärast sümboolse trahvisumma tasumist lasti Strindberg novembri keskel vabaks.

      9

      Schlaraffe (sks k ‘laiskleja’) – paradiislik muinasjutumaa, kus kõik soovid täituvad ja laiskus on voorus. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      10

      Siri von Esseni teiseks debüüdiks Kuningliku Draamateatri laval oli peaosa Charlotte Brontë romaani „Jane Eyre” instseneeringus.

      11

      Strindberg ja Siri von Essen abiellusid 30. detsembril 1877.

      12

      1881. aasta kevadel Siri von Essen vallandati Kuninglikust Draamateatrist.

      13

      1879. aasta detsembris ilmus Strindbergi läbimurderomaan „Punane tuba”.

      14

      „Gildi saladus” esietendus Kuninglikus Draamateatris Siri von Esseniga peaosas 1880. aasta mais.

      15

      Tütar Karin Strindberg sündis 26. veebruaril 1880.

      16

      10.–16. mail 1882 mängis Siri von Essen külalisena Jane Eyre’i rolli Helsingi rootsikeelse Svenska Teaterni laval.

      17

      Greta Strindberg sündis 9. juunil 1881, Hans Strindberg 3. aprillil 1884.

      18

      Aastal 1875 avati Stockholmis Blasieholmenil Nya Teatern, mis 1888. aastal nimetati ümber Svenska Teaterniks.

      19

      Draama „Härra Bengti abikaasa”, mille Strindberg kirjutas augustis-septembris 1882. Esietendus toimus 25. novembril, СКАЧАТЬ