Нулевое досье. Уильям Гибсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Милгрим, вполне допуская, что это равносильно ответу «да».

      – Просто не хочу, чтобы он вляпался, – проговорила женщина мягко и яростно одновременно.

      – Мы все не хотим, – торопливо заверил он. – Никому этого не надо. – Его натужная улыбка ощущалась так, будто он давит резиновую игрушку. – А вы?..

      – На восьмом месяце, – тоном глубокого благоговения перед собственной беременностью. – Он не здесь. И ему это сильно не нравится.

      – Нам всем это не нравится, – ответил Милгрим и тут же засомневался, так ли стоило говорить.

      – У вас есть навигатор?

      – Да, – сказал он.

      Вообще-то, Слейт объяснил, что в «нео» две системы навигации, американская и русская. Потому что американская сильно завязана на политику и вблизи некоторых объектов исключительно ненадежна.

      – Он будет там через час. – Женщина передала Милгриму чуть влажный сложенный листок бумаги. – Вам стоит выехать прямо сейчас. И вы должны быть один.

      Милгрим набрал в грудь воздуха:

      – Извините, но если надо ехать на машине, я не смогу быть один. У меня нет прав. Придется просить друга. У него «форд-таурус-экс».

      Она заморгала:

      – Правда ведь, «форды» стали фигней со времени фиговых названий?[3]

      Он сглотнул.

      – У моей матери был «фристайл», – сообщила женщина. – Коробка передач – полное говно. Если в компьютер попадает вода, машина встает намертво. Надо его отсоединять. Тормозные колодки изнашивались за две недели. И вообще очень противно визжали.

      Впрочем, воспоминание о чем-то привычном, связанном с матерью, ее успокоило.

      – Натурально, – ответил Милгрим и сам удивился выражению, которого от себя не ждал. Он, не глядя, спрятал бумажку в карман и обратился к животу: – Вы могли бы сделать мне одолжение? Предупредить по телефону, что меня отвезет друг?

      Женщина вновь закусила нижнюю губу.

      – Мой друг богатый, – сказал Милгрим. – Ему не трудно.

>>>

      – И она позвонила? – спросил Слейт, сидя за рулем «тауруса-Х».

      Голос шел из бородки, которую Слейт регулярно подравнивал по трафарету, зажатому между зубами.

      – Обещала, – ответил Милгрим.

      – Обещала.

      Они ехали от океана, к городу Конуэй, через местность, напоминавшую Милгриму самые несимпатичные окрестности Лос-Анджелеса. К многорядному шоссе с обеих сторон подступали аутлеты, «Хоум-Депо» размером с океанский лайнер, тематические рестораны. Уцелевшие магазинчики-старожилы по-прежнему держали связь с морскими промыслами и выращиванием табака. Легенды додиснейлендовских времен. Милгрим выискивал взглядом эти осколки прошлого. Ворота с надписью: «Продажа садового грунта». Четырехэтажный универмаг с двумя ломбардами. Магазинчик пиротехники с собственной бейсбольной площадкой. Мгновенные займы под залог ваших документов СКАЧАТЬ