Бразилия. Джон Апдайк

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ имени найти человека в просторах Сан-Паулу, величайшего города Южной Америки. Когда он, уточняя, добавлял к имени фамилию – Рапозу, – они снова начинали смеяться. В городе живут сотни Рапозу, говорили они, не доверяя этому хорошо одетому негру с акцентом кариоки, который произносил «с» как «ш», словно подражая прибою.

      Старший брат покинул фавелу, когда ему было одиннадцать или двенадцать, а Тристану не исполнилось и шести лет. Тристан помнил только его печальные бледные глаза и болезненную тонкую шею. Шикиньо двигался сквозь мрак и ослепительный солнечный свет жизни подобно хрупкой абстрактной фигуре. В нем не было гибкости, и кисти его костлявых рук все время болтались. Наверняка за тринадцать лет брат изменился до неузнаваемости.

      Но нет: Тристан без труда узнал его, когда встретил на широком тротуаре у отеля.

      – Брат, – без улыбки произнес высокий худой человек. Казалось, он давно поджидает Тристана.

      Шикиньо был намного светлее своего брата, и кожа его цветом напоминала дешевые светло-коричневые плитки, какими мостят дворы. Его отец, скорее всего, был белым, поскольку из-под сморщенных век на Тристана глядели холодные, как алюминий, глаза. Со времени их расставания Шикиньо прошел путь от мальчика до мужчины. Мелкие морщинки появились вокруг глаз и губ – он часто щурился и кривил рот.

      – О, как долго я тебя искал! – сказал Тристан, когда они обнялись, как подобает братьям.

      – Да, мне говорили о тебе, – ответил Шикиньо. – Но я не бываю там, где ты обо мне спрашивал. Это чудо, что мы встретились с тобой в таком огромном городе, который каждый день пополняется сотнями новых жителей.

      Он говорил с неприятной задумчивостью: губы его двигались, а серые глаза оставались неподвижными.

      – Шикиньо, я теперь не один. У меня есть спутница, жена, и мне нужно получить работу на автомобильном заводе.

      – Я больше не делаю «жуков». Я теперь занимаюсь электроникой. Правда, я слишком плохо образован для такой работы, поэтому застрял на низшем уровне – я убираюсь на фабрике, где не должно быть ни одной пылинки. Мы изготавливаем такую сложную и тонкую штуку, которая способна решить любую математическую задачу с быстротой управляемой молнии, и пылинка может навредить так же, как камень, попавший в двигатель автомобиля. Теперь, в свете политики просвещенного капитализма, заменившей опасные социалистические эксперименты Квадроса и Гуларта, мне позволено возглавлять бригаду уборщиков и одновременно ходить по вечерам на курсы, которые откроют мне тайны новой технологии. Но почему ты заговорил о работе? Ты одет как богач и уже много дней живешь в отеле, где берут деньги за час, и деньги немалые.

      – Мы с женой украли немного денег, но теперь они уже почти кончились. Инфляция сожрала их, да и мы себе ни в чем не отказывали. Пойдем, я хочу вас познакомить. Она красива и предана мне, СКАЧАТЬ