Превращение (сборник). Франц Кафка
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Превращение (сборник) - Франц Кафка страница 22

СКАЧАТЬ должны быть строго согласованы с движениями бороны. Ведь на борону-то, собственно, и возложено исполнение приговора.

      – А каков приговор? – спросил путешественник.

      – Вы и этого не знаете? – удивленно спросил офицер, покусывая губы. – Извините, если мои объяснения сбивчивы, очень прошу простить меня. Прежде объяснения обычно давал комендант, однако новый комендант избавил себя от этой почетной обязанности; но что такого высокого гостя, – путешественник попытался обеими руками отклонить эту почесть, но офицер настоял на своем выражении, – что такого высокого гостя он не знакомит даже с формой нашего приговора, это еще одно нововведение, которое… – На языке у него вертелось проклятие, но он совладал с собой и сказал: – Меня об этом не предупредили, я не виноват. Впрочем, я лучше, чем кто-либо другой, смогу объяснить характер наших приговоров, ведь здесь, – он похлопал себя по нагрудному карману, – я ношу соответствующие чертежи, сделанные рукой прежнего коменданта.

      – Рукой самого коменданта? – спросил путешественник. – Он что же, соединял в себе все? Он был и солдат, и судья, и конструктор, и химик, и чертежник?

      – Так точно, – кивая головой, сказал офицер.

      Он придирчиво поглядел на свои руки; они показались ему недостаточно чистыми, чтобы прикоснуться к чертежам, поэтому он подошел к бадейке и снова тщательно вымыл их.

      Затем он извлек кожаный бумажник и сказал:

      – Наш приговор не суров. Борона записывает на теле осужденного ту заповедь, которую он нарушил. Например, у этого, – офицер указал на осужденного, – на теле будет написано: «Чти начальника своего!»

      Путешественник мельком взглянул на осужденного; когда офицер указал на него, тот опустил голову и, казалось, предельно напряг слух, чтобы хоть что-нибудь понять. Но движения его толстых сомкнутых губ со всей очевидностью показывали, что он ничего не понимал. Путешественник хотел о многом спросить, но при виде осужденного спросил только:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. С. Апт, наследники, 2014.

      2

      © Перевод. С. Апт, наследники, 2014.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQcIAAEGCQr/xABsEAACAQIFAgQDBAQICQcFAh8BAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBFFFhCTJxgRUjQpEKFhmhscHR0yQzOFJ0lZa18BdWV1hi1OFDVHKU8RglNDVERVN1d5Kysyg3R1VlgqKlwoUaJjZjg5Oj0mZzw//EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAn/xABJEQABAwIDBAgEAwUFBwQDAQEBAAIRAyEEMUEFElFhEyJxgZGhsfAGwdHhFDLxFRZCUpIjMzVisgc0U1RjcqIXJHPCJUPSgkT/2gAMAwEAAhEDEQA/APMkS+fGsabVbyyz7ATYk8D+bHnMRdfo2DI3RYxePJaepWRgIwwUXiQnixsLnjv2OHBp1SLwfy9g99y00sfwbKZd6n1bb+wHY/ngQd6YQLm7pEz9gslhBkN7Kq2BIHc/IfQc4IPBJzb8vfprzQpCom8tSx2WXaLbQbH3wBlJTjAMDRYjCQpZ96rZNwUbeBcn9+EUAQYgz7ugRzCUMYS0sjNZNo49IuT+FyBfBjimNfN2XOncJPcLIx9u+zPHMVAu1rJGOL/if7MNGVlJAmCQfQfdAhYyzoA СКАЧАТЬ