Мoя нечестивая жизнь. Кейт Мэннинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мoя нечестивая жизнь - Кейт Мэннинг страница 42

Название: Мoя нечестивая жизнь

Автор: Кейт Мэннинг

Издательство: Фантом Пресс

Жанр: Историческая литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-741-7

isbn:

СКАЧАТЬ жилой район Бронкса.

      16

      Спасибо (исп.).

      17

      Псалтирь, 21:15.

      18

      Псалтирь, 21:22.

      19

      Иезекииль, 11:16

      20

      Псалтирь, 90:9.

      21

      Псалтирь, 21:2.

      22

      Псалтирь, 21:7–8.

      23

      Южное побережье Манхэттена. Сейчас там разбит Баттери-парк.

      24

      Имеется в виду мост, соединявший тюрьму Томбс и здание Уголовного суда Нью-Йорка.

      25

      Готэм – прозвище Нью-Йорка, данное городу Вашингтоном Ирвингом в рассказе «Сальмагуди», в котором он сравнил Нью-Йорк с деревней Готэм из английских сказок про дураков.

      26

      Район Нью-Йорка в Южном Манхэттене, где до 1902 г. помещался суд и арестный дом.

      27

      Дешевые ткани из восстановленной шерсти.

      28

      Английская колыбельная песенка на стихи поэтессы начала XIX века Джейн Тейлор. Мелодия была впервые опубликована во Франции в 1761 г. Автор неизвестен, но ее использовали в своем творчестве многие композиторы, включая Моцарта, Баха и Листа.

      29

      Ирландская народная песня Whiskey in the Jar о разбойнике, вернувшемся после удачного ограбления домой и обнаружившем, что возлюбленная ему изменила.

      30

      Народная английская песня, датируется XIV веком.

      31

      Ныне это Чайна-таун.

      32

      Первое сражение при реке Булл-Ран – первое крупное сухопутное сражение американской Гражданской войны. Произошло 21 июля 1861 года возле Манассаса, штат Вирджиния. Федеральная армия под командованием генерала Ирвина Макдауэлла атаковала армию Конфедерации под командованием генералов Джонстона и Борегара, но была остановлена, а затем обращена в бегство.

      33

      Энтони Комсток (1844–1915) – реальное историческое лицо. Инспектор Почты США и политик, беззаветно преданный борьбе за викторианскую мораль. Большую часть жизни вел охоту на порок и грешников, руководствуясь девизом «Мир – охотничьи угодья дьявола, а дети – его любимая игрушка».

      34

      Драхма – единица массы, применявшаяся в аптекарской практике, составляла 1/8 унции, или 3,888 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANkAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAEEBQIDBgcICQr/xABlEAABAwMDAgQEBAQDBQQBAicBAgMEAAURBhIhBzEIE0FRCRQiYQoycYEVI0KRFlKhJDNiscEXcoLRNEPh8Bklc4OStPEYJicpU2N1dqKztTVEVGRlk7IoNzg6RVd3hIWUpMLS/8QAGwEBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xABAEQACAgEDAgMGBgICAQQBAQkAAQIRAwQSITFBE1FhFCJxgZGhBTKxwdHw4fEjQjMGFVJiJJI0Q0SiRVNygsL/2gAMAwEAAhEDEQA/APaOy282i0xovmF0x2w3vIxux64r8xzZd+RzrqfX4sbhBQ8iOsWkl2a5/NKmF9a2i04S0AXBuKge/GM9gMGts+qWSGyq5McOmcJbrHl8swvKoW4t7I0gPLStG4LABGPt371lgzeHuruqNM2Le4+jIx3Qg+cluNuNJ+YW46la0FbjRWgJKQCdu3AHp24+9dC1tRimnxXw4d/Gznej5ddGXmNGCKtKkP8ADUwzG0qRkJUpJSoEk5PfIJ7VSWr3dV1VErSNLh+oidGqFkEP5sKHyK4ZX5I+rcc7v29vWrPV+/vce6fX7ErSPbV9qGt30O/JUAw8222p9t76GxlO1otnIPBB+3Na49bFL3lzTX3syyaSfRf3gnNPwVWu0xo6kR0LZQElLCdjfH+UelcOeSnNtX8+p2YVtgouvkRMbQaWG3EJeTtDMhlpWz6sPHKio5+rHpXXLWXTrum/l5eRzrSNXz518/MmrXFVb7dHYWUKUy2lBKRgHAxkD9q48slKbku51YoOMFFkI/oX5xEtLqoyTIUhe5lBR5m1zfhQ+/AOO/eu1ayttXx589VXH+ThejfNtDkaMiFUUltsJYSptxsZUl1KlBe0knOAsBQz9/esnq5+9z16enb7o1Wljx046ltzRSXJsxzc0UyvOIWQoutl1ASoDnGMAdx9qlauoxXdV8OHZHsj3N+d/cf2myotMl1aCCl1tpvaEgbQhOB+uayy5nkik+1/c3xYNjbT60Rc5cmN0zdVHU/82iKSgtfU4VZ/pxnJrZKL1XvdL7mHPs3HUtm1TZUyI+WnVssTQ8yHVDzWkeSQrOe2VntzV/ExqMo2rap106/wZrHPh0+v7fyNRZbvO05cYclD6jIjtlGXxneD/MTu7gnjnsftWrzYFljONUm+3bt/epSOPM4SjJPkdXWxSn7rImxWcS0QEIhLfIUhhwE7h34JBxnsf2rHHmgoKE3xud13X+y8s СКАЧАТЬ