Карпатский сонник. Юлия Горноскуль
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Карпатский сонник - Юлия Горноскуль страница 16

Название: Карпатский сонник

Автор: Юлия Горноскуль

Издательство: Издательские решения

Жанр: Приключения: прочее

Серия:

isbn: 9785448346262

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      …все взаимосвязано, с точки зрения вечности… (Киаран Карсон, «Чай из трилистника»)

      2

      Домнишоара – «барышня», обращение к девушке в Румынии.

      3

      Конечно, дорогуша (рум.)

      4

      Общее впечатление (польск.)

      5

      Изумительно (рум.)

      6

      М. Павич. Страшные любовные истории / пер. с серб. Л. Савельевой, Н. Вагаповой.

      7

      Ногощупальца у паукообразных, выполняют осязательную функцию.

      8

      Многолетний слежавшийся снег, промежуточная стадия между снегом и глетчерным льдом

      9

      Изобразительный стиль, возникший в Норвегии в X в. Типичный пример такого стиля – вырезанная на камне змея, на переплетенных извивах которой выбиты руны.

      10

      Мудехар – архитектурный стиль ХI – XVI вв., характерный для южных областей Испании. Сочетает в себе мавританские, готические и ренессансные мотивы.

      11

      Имеется в виду роман Г. Бёлля «Поезд прибывает по расписанию».

      12

      Брама – парадный вход в здание, ворота, двери, ведущие в подъезд или во внутренний двор.

      13

      Названия напитков из меню кнайпы «Гасова лампа».

      14

      Дерьмо (рум.)

      15

      На всех островах в прозрачное небо/ Вскинулся красный осенний лес… (пер. с нем. М. Гаспарова)

      16

      Даниил Галицкий – князь галицкий, князь волынский, великий князь киевский и король Руси. Основатель Львова (ок. 1256 г.), который и получил свое название в честь сына Даниила Галицкого – Льва.

      17

      Немецкий термин для архитектуры стиля модерн. Югендштиль характеризуется широким использованием фольклорных мотивов.

      18

      Австрийская сецессия – архитектурный стиль конца XIX – начала ХХ вв., разновидность модерна, испытавшая большое влияние венского движения Сецессион. Застройка в подобном стиле характерна для городов, входивших в состав Австро-Венгерской империи. Во Львове так же встречаются здания, выполненные в стиле гуцульской сецессии – она представляет собой переосмысление СКАЧАТЬ