Клуб лжецов. Только обман поможет понять правду. Мэри Карр
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Клуб лжецов. Только обман поможет понять правду - Мэри Карр страница 27

СКАЧАТЬ Собственно, я не очень боялась, что она меня увидит. Гораздо страшнее для меня было то, что она может сжечь меня своим «рентгеновским» взглядом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Лэнг Р. Д. Расколотое «Я». СПб., 1995.

      2

      Главная героиня книги и кинокартины «Унесенные ветром» (1939 года), в которой эту роль сыграла Вивьен Ли. Партнером Ли по фильму был Кларк Гейбл. – Примеч. пер.

      3

      Two-Step (англ.) – американский народный танец двудольного размера с быстрым темпом, предшественник фокстрота. – Примеч. пер.

      4

      Shuffleboard (англ.) – игра на размеченном столе или корте с использованием киев и шайб. – Примеч. пер.

      5

      Bessie Smith (1894–1937) – американская певица, одна из наиболее известных исполнительниц блюза 1920–1930-х годов.

      6

      В оригинале scab (англ.), что также переводится как «подлец», «мерзавец», а также «чесотка» и «парша». – Примеч. пер.

      7

      Dust Bowl (англ.) – засушливый район с частыми пыльными бурями на западе США. – Примеч. пер.

      8

      Crisco – американская марка разрыхлителей для теста и растительных масел, существующая с 1911 года. – Примеч. пер.

      9

      The Night of the Iguana (англ.) – художественный черно-белый драматический фильм режиссера Дж. Хьюстона, экранизация одноименной пьесы Теннесси Уильямса. – Примеч. пер.

      10

      Англ.: humidity – «влажность», stupidity – «глупость». – Примеч. пер.

      11

      Азартная карточная игра, произошедшая от мексиканской игры кункен и популярная в США с 40-х годов XX века. В игре принимают участие два игрока. Используется колода из пятидесяти двух карт без джокера. Цель игры – выложить карты в определенных комбинациях. – Примеч. пер.

      12

      См. «Сказки дядюшки Римуса» Дж. Харриса. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAEHAgQFBggJAwr/xABpEAABAwMDAwIEAwQFBwQKBR0BAgMEBQYRAAchCBIxE0EJIlFhFDJxFSOBkQoWQlKhFyQzYoKxwRhykvA0Q1NjlbLR0uHxGSU3RFRzdIOio7TC1CY5R0hkpLPT5CcpV3WEk5Q4VVhlw//EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAFMRAAIBAgQDAwgECQcLAwQDAAABAgMRBBIhMQVBUQZhcQcTIjKBkaGxFELB0RUWIzNSkqLh8BdUVWJystIkNDVDU3OCo+Lj8TeT0yUmg8I2Y7P/2gAMAwEAAhEDEQA/APaTXnzYHjPA0A8E6AXg6AfP8tAIDuydAHKR+ugDQC0BX3YPOgEnIHGgAox+mgFjnGgDOTg6AONAM/Mn9NALwNAGcjGgDHGfbQDAwrjQFI0A1JxoA4z9tAMJwrOgET82osBlWSNLAS/zakBzgfTQDxhORoBAhP66Aq8froCjQDBIT9tAPJSNABOf4aAR9tABGNAMKwNAJRzoB5xz76ASuedAPt540ABfPtoBfmOgADnn20ADHP30A/yDQCJ99AHtk6AO7P00AAe+gAePtoAz2njQB3Z599OYADIJ+mgD20AcY0AEYA0AyeNAIDI++gAfMrQABnQDJPdoBHIGProBkYT+ugFjjj+OgBOM86AY5VoAXn+GgBPnjQCIyfvoBaAqOSr76AOO0jQCJAGBoAxgjHnQDzj+PnQBjydALxjQAVZ0AZ4xoASM/poBhQA0AFIH6aAQOTj2OgD6gaAWNAVAhOgErBOgDt СКАЧАТЬ