Название: Kapten Granti lapsed
Автор: Jules Verne
Издательство: Eesti digiraamatute keskus OU
Жанр: Детская проза
isbn: 9789949478262
isbn:
28
Normandia – Prantsusmaa maakond.
29
Tegelikult pole sääraste vägitegude tegemine ühelegi tänapäeva linnule ligilähedaseltki jõukohane.
30
Autor nimetab üsna järjekindlalt kõigi loomade jalgu käppadeks, kuigi osa neist on sõralised, osa kabjalised ja guanakod hoopis mõhnjalalised.
31
Jaanalinde Lõuna-Ameerikas ei ela, küll aga jaanalinnutaoline lind nandu, keda autor ilmselt silmas peabki.
32
Te olete tubli mees.
33
Kahtlemata olete patagoonlane? Vastake! Kas mõistate?
34
Ei mõista.
35
Hispaanlane? Jah, jah.
36
hunter (inglise k) – jahihobune.
37
kasikid – indiaanlaste pealikud.
38
Tema isa.
39
Seepärast on talv Islandil pehmem kui Lombardias. (autori märkus)
40
Tänapäeval tuntakse umbkaudu 1,2 miljonit putukaliiki (neid on ligikaudu ¾ kõigist loomaliikidest) ning uusi liike avastatakse üha juurde.
41
Rosas, Juan Manuel – pampade suurmaaomanik, kes tõusis 1828. a Buenos Airese provintsi kuberneriks ja kogu Argentiina isevalitsejaks.
42
Eesti keeles nimetatakse neid loomi lakkhuntideks.
43
Capua – linn Itaalias, mille Kartaago väepealik Hannibal 216. a. e.m.a vallutas ja kuhu ta oma väega talvekorterisse jäi. Elu Capuas oli mõnusam kui kusagil mujal Itaalias ja Hannibali sõdurid kaotasid Capuas mõnuledes võitlusvõime; seepärast öeldaksegi: «uinus Capua mõnude mõjul».