Номер 11. Джонатан Коу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ у нее в привычку. Сперва только по рабочим дням, но затем, и очень скоро, она начала прихватывать и вторники с четвергами. Иногда ехала по часовой стрелке, иногда против. Два с половиной часа, когда от нее ничегошеньки не требуется, лишь сидеть смирно, смотреть, как входят и выходят пассажиры, и предоставить своим мыслям бродить окольными путями, под стать медленному круговому движению автобуса.

      Ярдли – Стечфорд – «Лиса и гусь» —

      Почему у нее в доме так холодно? Потому что ей не по карману оставлять радиаторы включенными на целый день. И даже когда включает, никогда больше не выставляет регулятор на «пятерку», как в прежние зимы. Теперь только на «двойку», а то и ниже. Почему? Потому что библиотека не может ей нормально платить. Потому что правительство радикально сэкономило на библиотечном бюджете. Потому что ныне мы все – предположительно – живем в эпоху «бережливости».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дэвид Ноббс (1935–2015 гг.) – английский писатель, комедиограф, в чьих романах природа человека и личностных взаимоотношений исследуется с гуманистических позиций.

      2

      Перевод Максима Немцова.

      3

      Имеется в виду культовая музыкальная программа Би-би-си, просуществовавшая более сорока лет – с 1964 по 2006 год. – Здесь и далее примеч. редактора.

      4

      Детская настольная игра, основанная на мнемонической системе развития памяти. В детскую игру этот метод перекочевал из «пелманизма», психологического учения о памяти, разработанного в конце 19 века У. Дж. Энневером.

      5

      Я сделал это (кит.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN+AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAAIDAQr/xABsEAACAQMDAgQDBAYFBgcJASEBAgMEBREABhIHIQgTMUEUIlEJMmFxChUjgZGhFkKxwdEXJDNSYvAlQ3J1guHxGCY0c5KTorPCNjdEU2NkZbK1GScpNUV0g5SjpdLTKDlWZnaEhZW01FSWpP/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCP/EAE0RAAEDAgQDBAcFBgQEBgIABwEAAhEDIQQSMUEFUWETInGBBjKRobHB8BQjQlLRBxVicrLhJDOS8UNTgsIWJTRjc6I10lQmRJOz4gj/2gAMAwEAAhEDEQA/AK+jb7Zbt1Jblnu22ay50avDJFRJFE8XJiymRs8eLAMpPZh2Hr2yO9lmpcDqvSwKYrdnhzkc4EAhu0xEnQjeYHJGdXYbft+d0nqzR1giEVRJSTj9meGUkYcQz5AIHcKCPTsdRa9kAN02181bqYcEhznQSBNgD0cTaeiDSUlVZrtHTT11vNtnI5QVR85qmNlPz+ikDJTsF7Y5YJXsMBty2x6fC6fO85GVDmDiLOkGJN7afAAGdVyqLtWWiupLRTVNVSNcSohNRSGPlzBX5HjbiqknBJC4wSQc41JrS/vDTpH+6DWqsw1XICJBGx0vJtIHsBEExoulzq7ncasNepaiGrp5kpsUsUfyqY+5nQHgclSFcgZ4nuNMyHdf06fRRC11Id8lp2i4uBOYSR0BgeSC19r2zX3WGoqBWRVdEPMhmHzLUIVUh0jXsRjkBk4yCPm7ZcVSGkMFj7VXdh6b6gfWjO24jQ7zaZnTlNkKprfc71dPjaMSVkceU+HqQ1O8ShR5bosgCksuD8i5yVySNOGd3K6x/VT7R3bHEUiCNBrAOx0sP7SbLINt1stq+LmutUlCrtR08la1O/lqTlaecMvdexXnnCnuDokj1ot5qs2g5oyufDjeCBz5xqDaSfBEz7AS2rUT19fWK9JGZoLbb7n5klFGS6ytF8uHTOcgDJC9wME6ZzyTAAO2mqCMIGNLnOLTqAD6ovPKR7Z6QUGsldbLbR08tHS1yfFOscqy1RmnhPcqQAD5i4yAyrghuJ7d9SN3beX18U9MtpsblDu8L30ufGRG41FhZHkO7UoZK1lntdLRz1XBp/hp41nUZ+aSF/2jOBxBY5yCuTgZ0wGgk+74hSZWDWmplaL8yL6aGNFrebZVC6JemjqRdoiqTCmMZirVATg2CMDsA3cAHGCe2TEwG5Hb/XJOGPLu1i41A0Pv5aRG8myHxbZ/pS9FVUkKTTecwDVfDhA7jBxhu8nfAJYfdHv3MQCEao1lQCbQZEzaddL9CvI5rdfokqILb5lfR08jKY6FJ1kZJUMkHGQhyCCCp5K3bHfBIkHENyxHnb6hV3tpuqZmuBIiO6SdrAxJk6eUpMUktssu+tyTzLXwTV9VzWankVncRxo6wrCQBnBzyOB2A76ThmpsHL2qbXdhia1QAhzjpYiwBgjW1z16rvDtmK726Stlmnlu9GMUpIEb1UDN8qTkHCyr91c59FOfTUTVAblGh9x5jxU24Ekl7jLwLXgkHRrh+YbSTFl3tt/ov6PzxVtRdKyqpJkE1FX0ckcssQb7wiwUJQggMp78u/buHdTLSMkNm9v1TUMS2s1/bS4xHeGgBtoNeUT1RdumgstVWSVtrqLnT00LgpTmI0KCQfM6P/VyrYU/mPQHT5jo4T70LJRLRVpkty7AloB5XHt2E9ZQBqCrrqtZqhLNFbJ5OErTcqIeQxXKS4JUqT3EiAnOSD2xorC0HKJn23+trKpXp1y11Z0ZND+G03ETBkx3hN7gr2ue3wJ81bbqyWhLGmjq+TGJSMAwlWKNgkESYznGVxnUAX6ga2MfUjw96O4UiQS5vdu0O6xpBIP83TSF3oLPubd9DAJ4KOgkiXga6ZXZ3DHIdSCcvjH3cD0+mrNLCNJ7swsPG8bqsblqkZh0Htnn9bJzOmfS2GwLUfrCoud1irWCu1VIRyYLgOqeilR6Zz6YPbWg2hTBDnDRc5V4pinBzA8gO1g69PBKqm2Z/Rm6FlqcRyqWPt5/0KA+49xnse2ixFxos0ON+aESx0N7JnizFMuSJZY+Ic/iP6p+p9+2e+ohwKKS5jRA/sglRWVMVanYqhHcP87Zz7H2/LQXVHB0DRWIBau9XTrG/Dz5VX1wmO3bP9/8tO5w1KizNNkX1Nwgg4LE3JyR2Yd/4jvqtUrDa6s06BJWXJo7nQNMjIJIx8y59 СКАЧАТЬ