Адриан Моул: Годы капуччино. Сью Таунсенд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ десять утра Кеннет и Шон сообщили, что посетители устали ждать главного блюда, а кое-кто даже пожаловался на увядшее состояние петрушки.

      Тут Дикар взревел:

      – Скажите этим долбоё…, чтобы отправлялись в забегаловки этого пижона Конрана, если им нужна свежесть.

      Наконец, когда все посетители пережевывали бычью печенку (из духовки ее достали несколько более жесткой, чем я предполагал), я встал у двери и принялся осматривать зал в поиске известных лиц. Мистер Мандельсон сидел на своем обычном месте в дальнем углу: ему нравится подпирать спиной стену. Гарри Энфилд ел вместе с Эдвардом, своим отцом. За тем же столиком сидел Ричард Инграмс, редактор журнала «Олди», адресованного пожилому населению. Я выписываю его уже год. Подарил себе подписку на тридцатый день рождения. Кое-кто тогда изрядно насмехался. (Моя жена Жожо убеждена, что я – воплощение древне-африканской женщины, а моя бабушка при жизни любила повторять: «Адриан, ты родился стариком». У нас с ней действительно было весьма много общих пристрастий: Радио-4, Джефф Лемон, йоркширский пудинг, правильная пунктуация и т. д. и т. п.)

      Дикар ел à deux[26] со стройной блондинкой, та с отвращением возила куски печенки по тарелке.

      Через черный вход появилась Ким Дикар. Она встала рядом со мной у двери, ведущей в зал; запах ее духов чуть не сшиб меня с ног.

      – Как называются эти духи? – спросил я.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пьеса Дж. Б. Пристли. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Несомненно (фр.).

      3

      Дэн Куэйл – американский вице-президент при Р. Рейгане.

      4

      Британский журналист и шоумен, ведущий популярной передачи на канале Би-би-си «Высшая скорость».

      5

      Прославляет Британскую империю, слова А. Бенсона (1862–1925), музыка Э. Элгара (1857–1934).

      6

      Основатель скаутского движения.

      7

      Английский драматург, актер и композитор (1899–1973), его пьеса «Интимная жизнь» считается шедевром английской драматургии XX в.

      8

      Город в Нидерландах, где в 1944 г. британские войска безуспешно пытались занять плацдарм на правом берегу Рейна.

      9

      Харольд Николсон (1886–1968) – британский дипломат СКАЧАТЬ