Тысяча и одна ночь. Эпосы, легенды и сказания

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на щеке, да ещё на мягком месте?» И я отвечала: «Когда я отпросилась и пошла сегодня купить тканей, меня прижал верблюд вязанкой дров, и она разорвала мне покрывало и, как видишь, поранило мне щеку; ведь дороги в этом городе узкие». – «Завтра я пойду к правителю и скажу, чтобы он повесил всех дровосеков в городе!» воскликнул мой муж. А я сказала: «Ради Аллаха, не бери на себя греха за кого-нибудь! Я ехала на осле, он споткнулся, и я упала на землю и налетела на кусок дерева и ободрала щеку и поранила себя». – «Завтра я увижу Джафара Бармакида и расскажу ему эту историю, и он убьёт всех ослятников в этом городе», – воскликнул мой муж. А я сказала: «Ты хочешь всех погубить из-за меня, но то, что со мной случилось, было суждено и предопределено Аллахом». – «Это неизбежно должно быть!» – вскричал он, и был настойчив и поднялся на ноги, и я рассердилась и грубо заговорила с ним.

      Тогда, о повелитель правоверных, он все понял и сказал: «Ты нарушила клятву!» И он издал громкий крик, и дверь распахнулась, и вошли семь чёрных рабов, и мой муж приказал им, и они стащили меня с постели и бросили посреди дома. И одному рабу муж велел взять меня за плечи и сесть в головах, и другому сесть мне на колени и схватить меня за ноги, а третий подошёл с мечом в руках и сказал ему: «О господин мой, я ударю её мечом и разрежу пополам, и каждый возьмёт по куску и бросит в реку Тигр, чтобы её съели рыбы. Таково воздаяние тем, кто неверен клятвам любви!» И гнев моего мужа ещё усилился, и он произнёс такие стихи:

      «Коль буду делить любовь любимого с кем-нибудь,

      Я душу любви лишу, хотя я погиб в тоске.

      И ей, о другая, скажу: «Умри благородною!

      Нет блага в любви, когда ты делишь с другим её».

      Потом он сказал рабу: «Ударь её, о Сад», – и когда раб услышал это, он сел на меня и сказал: «О госпожа, произнеси исповедание веры и скажи нам, какие есть у тебя желания; сейчас конец твоей жизни». И я сказала ему: «О добрый раб, дай мне ненадолго сроку, чтобы завещать тебе», – и подняла голову и посмотрела, в каком я состоянии и в каком унижении после величия, и мои слезы побежали, и я горько заплакала, и мой муж посмотрел на меня взором гнева и произнёс:

      «Той скажи, что пресыщена и жестока,

      Кто избрала других в любви, нам в замену:

      «Ты наскучила раньше нам, чем тебе мы,

      И довольно того уж с нас, что случилось».

      И услышав это, о повелитель правоверных, я заплакала и посмотрела на него и произнесла такие стихи:

      «Решили расстаться вы с любовью моей, и вот

      Сидите спокойно вы, глаза мои сна лишив.

      Связали вы дружбою мой глаз и бессонницу,

      Без вас не утешится душа и не скрыть мне слез.

      Ведь вы обещали мне, что верными будете,

      Но, лишь овладев душой моей, обманули вы.

      Ребёнком влюбилась я, не зная любви ещё,

      Так дайте же жить вы мне – теперь научилась я.

      Аллахом прошу, когда умру я, на гробовой

      Доске напишите вы: «Здесь тело влюблённой».

      Быть СКАЧАТЬ