Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Том 3 (уровень А2). Грамматика и практикум из 9 текстов и 165 упражнений по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Том 3 (уровень А2). Грамматика и практикум из 9 текстов и 165 упражнений по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык - Татьяна Олива Моралес страница 13

СКАЧАТЬ (hospital).

      Nosotros (We) vivimos (live) en un (-) 2.apartamento (apartment) 1.…grande (large), en una (-) 2.…casa (house) 1.…alta (tall) y hermosa (beautiful), en (in) la …calle Insurgentes (Insurgentes street).

      Exercise 29

      *The key to this exercise is exercise 28.

      Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).

      My (Mi) family (familia)

      My name is (Me llamo) Marisol.

      I live (vivir) in (en) Mexico City (México).

      I learn (estudiar) at the 2.National (Nacional) … 1.University (Universidad).

      I study philology (filología), history (historia), geography (geografía) and (y) Russian (ruso).

      My (Mi) brother (hermano), Juan Carlos, (Juan Carlos) also (también) studies at this (esta) … University.

      But (Pero) he learns another (otro) subjects (materia..), French (francés), Spanish (español) and (y) English (inglés).

      He wants (desear) to be (ser) a (-) translator (intérprete).

      My (Mi) sister (hermana), Ana Maria (Ana María), does not study (estudiar) at the university… She studies at (en) school … (escuela).

      She studies (estudiar) well (bien).

      My (Mi) mother (madre) does not work (trabajar) at the… university. She works at a hospital … (hospital). My (Mi) father (padre) works (trabajar) at the… university. He teaches (enseñar) Spanish.

      We live (vivir) in (en) a 2.large (grande) … 1.flat (apartamento) in (en) a 2. tall (alta) and 3. beautiful (hermosa) … 1.house (casa) in (en) … the 2.Insurgentes (Insurgentes) 1.street (calle).

      Глава 4. Построение вопросительного и отрицательного предложения в простом настоящем времени в испанском и английском языках

      Разница в построении вопросительного и отрицательного предложения в простом настоящем времени в испанском и английском языках заключается в следующем.

      Отрицательное предложение

      Испанское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части no (не) перед глаголом, английское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части not (не) после служебного глагола do / does, сравните:

      Испанский язык

      Я не работаю. – Yo no trabajo.

      Английский язык

      Я не работаю. – I do not work.

      Она не работает. – She does not not work.

      Вопросительное предложение

      В испанском языке для построения вопросительного предложения в настоящем времени необходимо поменять местами подлежащее и сказуемое, в английском языке построение вопросительного предложения в настоящем времени происходит посредством постановки служебного глагола do или его формы does для 3-го лица единственного числа перед подлежащим, сравните:

      Испанский язык

      Когда приезжает Лола? – ¿Cuándo llega Lola?

      Английский язык

      Когда вы приезжаете? – When do you come?

      Когда приезжает Лола? – When does Lola come?

      Построение отрицательного предложения в испанском языке

      Порядок СКАЧАТЬ