Маленькая жизнь. Ханья Янагихара

Чтение книги онлайн.

      Когда он закончил и открыл глаза, судья смеялся и аплодировал.

      – Браво! – сказал он. – Браво! Только не ошиблись ли вы в выборе профессии? – Он снова рассмеялся. – Где вы научились так петь?

      – У монахов, сэр.

      – А, католический мальчик? – спросил судья, устраиваясь в кресле поудобнее, готовый обрадоваться.

      – Меня растили католиком, – начал он.

      – Но вы больше не католик? – нахмурился судья.

      – Нет, – ответил он.

      Он годами работал над тем, чтобы говорить это без извиняющейся нотки в голосе.

      Салливан проворчал что-то неразборчивое и добавил, прежде чем взглянул на резюме:

      – Ну, в любом случае они вас обеспечили какой-никакой защитой от чепухи, которую Гарольд Стайн вбивал вам голову последние несколько лет. Вы его научный ассистент?

      – Да, уже два года, – ответил он.

      – Светлый ум пропадает понапрасну, – провозгласил Салливан (было неясно, имеет он в виду его или Гарольда). – Спасибо, что пришли, с вами свяжутся. И спасибо за песню, давно я не слышал такого красивого тенора. Вы уверены, что правильно выбрали профессию?

      Судья еще раз улыбнулся – и с тех пор он больше никогда не видел у Салливана такой искренней и радостной улыбки.

      Вернувшись в Кеймбридж, он рассказал Гарольду о встрече («Ты поёшь?!» – спросил Гарольд, как будто он заявил, что умеет летать) и добавил, что, скорее всего, места не получит. Через неделю позвонил Салливан: его взяли. Он удивился, а Гарольд – нет. «Я же говорил», – сказал он.

      На следующий день он, как обычно, пришел в кабинет Гарольда, но тот был уже одет и готов к выходу.

      – На сегодня нормальная работа отменяется, – объявил он. – Мне нужна твоя помощь в кое-каких делах.

      Это было необычно, но Гарольд вообще был необычный. Возле машины Гарольд протянул ему ключи:

      – Хочешь за руль?

      – Конечно, – ответил он и пошел к водительскому месту. На этой машине он год назад учился водить, а Гарольд сидел с ним рядом и проявлял куда больше терпения, чем в учебной аудитории. «Хорошо, – говорил он, – отлично. Чуть сцепление отпусти, вот так. Хорошо, Джуд, хорошо».

      Гарольду нужно было забрать у портного рубашки, которые он отдавал перешить, и они поехали в маленький дорогой магазин мужской одежды на краю площади, где в последний год колледжа подрабатывал Виллем.

      – Пойдем со мной, – распорядился Гарольд, – мне понадобится помощь.

      – Господи, Гарольд, сколько же рубашек ты купил? – спросил он.

      Неизменный гардероб Гарольда состоял из голубых и белых рубашек, коричневых вельветовых брюк (зимой), льняных брюк (весной и летом) и свитеров разных оттенков зеленого и синего.

      – А ну-ка тихо, – сказал Гарольд.

      Войдя в магазин, Гарольд пошел за продавцом, а он СКАЧАТЬ