О, я от призраков больна. Алан Брэдли

Чтение книги онлайн.

      В этот момент в то, что до сих пор было абсолютно цивилизованной дискуссией, вмешалась Фели.

      – К вопросу о попугаях, – заметила она. – До твоего рождения у Харриет был миленький попугайчик – хорошенькая птичка, жако по имени Синдбад. Прекрасно его помню. Он умел спрягать по-латыни глагол «любить» и пел строки из «Лорелеи».

      – Ты выдумываешь, – заявила я.

      – Помнишь Синдбада, Даффи? – сказала Фели, рассмеявшись.

      – «И пловец тоскою страстной поражен и упоен»[4], – подхватила Даффи. – Бедолага Синдбад, помнится, забирался на насест, когда кричал эти слова. Чудесно!

      – Тогда где же он сейчас? – поинтересовалась я. – Он должен быть еще жив. Попугаи живут больше ста лет.

      – Он улетел, – запнувшись, ответила Даффи. – Харриет расстелила одеяло на террасе и вынесла тебя подышать свежим воздухом. Ты как-то умудрилась открыть дверцу клетки, и Синдбад упорхнул. Разве ты не помнишь?

      – Я этого не делала!

      Фели уставилась на меня взглядом вовсе не сестринским.

      – О нет, делала. Впоследствии она часто говорила, что лучше бы это ты улетела, а Синдбад остался.

      У меня в груди что-то начало закипать, как в паровом котле.

      Я сказала запрещенное слово и чопорно вышла из гостиной, поклявшись отомстить.

      Временами старый добрый стрихнин – именно то, что надо.

      Я пойду наверх в химическую лабораторию и приготовлю лакомство, которое заставит моих ненавистных сестричек молить о милосердии. Да, так и сделаю! Я приправлю их сэндвичи с яичным салатом чуточкой рвотного ореха. Это заставит их неделю держаться подальше от приличного общества.