Название: Bendravardis
Автор: Jhumpa Lahiri
Издательство: Vagos prekyba
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-5-415-02412-4
isbn:
Примечания
1
Sign (angl.) – pasirašyti, cough (angl.) – kosėti.
2
Driežų rūšis.
3
Sahibas – Indijoje asmens, užimančio aukštą visuomeninį postą, titulas.
4
Malonybinis senelės vardas bengališkai.
5
Ritualinis pirmas vaiko pamaitinimas kietu maistu.
6
Ginkluotų maoistinių grupuočių pavadinimas Indijoje.
7
JAV medinių gyvenamųjų namų architektūros stiliai.
8
Garsus Indijos režisieriaus Satjadžito Rėjaus filmas, sukurtas pagal dvi bengalų autorių noveles.
9
„Suk į kairę, suk į dešinę, važiuok lėtai“ (angl.).
10
Giggle (angl.) – kikenti, gargle (angl.) – gargaliuoti.
11
Angliškai gang – gauja, o green – žalias.