Невидимый страж. Долорес Редондо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Невидимый страж - Долорес Редондо страница 38

СКАЧАТЬ примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      В зарубежной практике судмедэкспертизы на месте преступления криминалисты забирают всевозможные образцы на анализы. Очевидно, речь идет о специальных пакетах, которые надевают на кисти трупа для дальнейшего осмотра и изъятия срезов кожи, ногтей. (Примеч. ред.)

      3

      В переводе с баскского языка (эускера) означает «рубщик дров», участник самого популярного среди жителей Страны Басков праздника.

      4

      Христианский праздник, посвященный рождению Иисуса Христа и событиям, сопутствовавшим ему, у католиков отмечается 6 января.

      5

      Фиеста в Памплоне, которая проводится ежегодно уже больше восьми столетий и длится одну неделю – с 6 по 14 июля. Хемингуэй, впервые попавший на Сан-Фермин в 1923 году, проникся атмосферой фестиваля и регулярно посещал его до 1959 года. Фиеста вдохновила Эрнеста Хемингуэя на создание романа «И восходит солнце», благодаря которому о празднике Сан-Фермин узнал весь мир. Знаменит Сан-Фермин, прежде всего, благодаря энсьерро – бегом от двенадцати разъяренных быков.

      6

      Карточная игра, родом из Наварры и Страны Басков, откуда распространилась по всей Испании.

      7

      Отец.

      8

      Мама.

      9

      В Испании (особенно в Стране Басков и Наварре) на Рождество приходит Olentzero (Олентцеро) и дарит подарки. Он одет в национальную домотканую одежду и всегда носит с собой фляжку хорошего испанского вина.

      10

      В баскской мифологии «господин чащи», дух, обитающий в глубине лесов или в пещерах, расположенных на возвышенностях. Он высокого роста, у него тело человека, покрытое волосами. Его длинная шевелюра спадает спереди до колен, закрывая лицо, грудь и живот. (Примеч. ред.)

      11

      Испанский футбольный клуб города Памплона. Основан в 1920 году. Название в переводе с баскского означает «здоровье».

      12

      Ботил-харри или ботарри – каменная банка или каменная бутылка. Использовалась для игры в лашоа, разновидность баскской пелоты.

      13

      Вино.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcMAAAJ7CAMAAACoKQppAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAMAUExURQAAAAEBAQICAgMDAwQEBAUFBQYGBgcHBwgICAkJCQoKCgsLCwwMDA0NDQ4ODg8PDxAQEBERERISEhMTExQUFBUVFRYWFhcXFxgYGBkZGRoaGhsbGxwcHB0dHR4eHh8fHyMfICAgICEhISIiIiMjIyQkJCUlJSYmJicnJygoKCkpKSoqKisrKywsLC0tLS4uLi8vLzAwMDExMTIyMjMzMzQ0NDU1NTY2Njc3Nzg4ODk5OTo6Ojs7Ozw8PD09PT4+Pj8/P0E/P0BAQEFBQUJCQkNDQ0REREVFRUZGRkdHR0hISElJSUpKSktLS0xMTE1NTU5OTk9PT1BQUFFRUVJSUlNTU1RUVFVVVVZWVldXV1hWVlhYWFlZWVpaWltbW1xcXF1dXV5eXl9fX2BgYGFhYWJiYmNjY2RkZGVlZWZmZmdnZ2hoaGlpaWpqamtra2xsbG1tbW5ubm9vb3BwcHFxcXJycnNzc3R0dHV1dXZ2dnd3d3h4eHl5eXp6ent7e3x8fH19fX5+fn9/f4CAgIGBgYKCgoODg4GChYSEhIWFhYaGhoeHh4iIiImJiYqKiouLi4yMjI2NjY6Ojo+Pj5CQkJGRkZKSkpOTk5SUlJWVlZaWlpeWl5iYmJmZmZqampubm5ycnJ2dnZ6enp+fn6CgoKGhoaKioqOjo6Sjo6SkpKWlpaampqenp6ioqKmpqaqqqqurq6ysrK2tra6urq+vr7Cvr7CwsLGxsbKysrOzs7S0tLW1tba2tre3t7i4uLm5ubq6uru7u7y8vL29vb6+vr+/v8DAwMHBwcLCwsPDw8TExMXFxcbGxsfHx8jIyMnJycrKysvLy8zMzM3Nzc7Ozs/Pz9DQ0NHR0dLS0tPT09TU1NXV1dbW1tfX19jY2NnZ2dra2tzc3N3d3d7e3uDg4OHh4eLi4uTk5OXl5ebm5ufn5+jo6Onp6erq6uvr6+zs7O3t7e7u7vDw8PLy8vPz8/T09PX19fb29vf39/j4+Pr6+vz8/P39/f7+/v///wAAADpNa1sAAAEAdFJOU////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////wBT9wclAAAACXBIWXMAAA7DAAAOwwHHb6hkAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBwYWludC5uZXQgNC4wLjEyQwRr7AAA+2hJREFUeF7svQV81deW901bXEIS4jpxd/fcuLtO3N3dPW/c3T0TwRlci1NokSItpaWlpb0uM8/zzMzzvjPvWnv/z8kJnFBoe9vC5fdpgZwc++/vf6291pa11/3PW73uesvw9ddbhq+/3jJ8/fWW4euvtwxff71l+PrrLcPXX28Ow9/80z/90z8z/+aiMvj1b/6V+eHN0pvCcBgQoZgfnxPz62HmxzdKbwpDhtFaEJlf/tM//QvzwJukN4Qh0PnN//zPv8JfXN1pKqWH7pZ55E3Sm8Nw1d/P6Ht+/ZrrzWH4z62pw//T+k//1Mo8xCHoLMsgqinDuOYNDGveHIYo/Af41GcFrpQGpuQpb5zeEIZgfyDoC6HLYx7iEEGHfSKxxzdObwhDYmXIh+B6VvRB1lPeOL0pDBn9C9fAlHsv+cbozWIICLl0h8TDvpHZPdWbxPBfAFUq8+9nBJ3hb97E9J7ozWFIYpY1rQ0sdE3Ar7veEIZM4vACh4ljOKA3EeNrxLDsnykG1G8gYR/+V6J/KcMhtNX6Z3Ym/68cL2L0m7J/Yb2yjPO1vyl7TfP/XyfD30CDMoiIyAjLK4lOM/3r83i/R2VlzEeiyO1BvtCvWr9OhtyRofExet66WPoNsCcvhwCVPAugDK+N8p+ZNwRxf8/XIKP8tfrSf32mScvW6OqouXBxp2hAzD84BfcBMXDm5c/oX1bfPP/8enjXNySm+Z//Ibb2m2E2eYS+guQ3zK+ZJ79ZemMYgiC7WDPsfNHvXne9SQwR1Brd1/AbjPDNYoiomH89ozcZ4RvEsAzH0v6ZO6tWMoz6r2/krMUbxBBCFggi СКАЧАТЬ