Принцесса Ватикана. Роман о Лукреции Борджиа. К. У. Гортнер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Принцесса Ватикана. Роман о Лукреции Борджиа - К. У. Гортнер страница 43

СКАЧАТЬ банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кольцо Рыбака – часть регалий папы, считающегося преемником святого Петра, который был рыбаком. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Хватит! (ит.)

      3

      Комната (ит.).

      4

      Папа, папочка (ит.).

      5

      Сестра (ит.).

      6

      Маленькая бабочка (ит.).

      7

      Семья свята (исп.). Здесь переиначено устоявшееся сочетание sagrada familia со значением «Святое семейство».

      8

      Внутренний двор (ит.).

      9

      Второй этаж (ит.).

      10

      Бог мой (ит.).

      11

      Прекрасная (ит.).

      12

      Название ежегодных атлетических состязаний в Италии, в которых соревнуются команды соседних городов или областей.

      13

      У нас есть папа (лат.); часть латинской формулы, извещающей об избрании римского папы.

      14

      Слава Господу (лат.).

      15

      Слава Господу, Рим за Борджиа! (лат.)

      16

      Сыночек (ит.).

      17

      Марраны – так христианское население Испании и Португалии называло крещеных евреев и их потомков.

      18

      Здесь: прошу тебя (ит.).

      19

      Вот оно! (ит.)

      20

      Тетя, тетушка (ит.).

      21

      Папский герб (как гербы отдельных пап, так и герб Святого престола и Ватикана как государства) включает изображение скрещенных ключей, символизирующих метафорические ключи от рая.

      22

      Хорошо (фр.).

      23

      Папесса Иоанна – легендарная личность, женщина, якобы занимавшая папский престол под именем Иоанн VIII, между 855 и 858 гг. Сторонники легенды утверждают, что после этой истории каждый новоизбранный понтифик, до Льва Х, проходил процедуру определения пола с помощью стула с отверстием. Начиная с середины XVI в. историки уже не сомневались в вымышленности этого рассказа.

      24

      Ведьма (ит.).

      25

      Нахалка! (ит.)

      26

      Передняя (ит.).

      27

      Моя маленькая (каталон.).

      28

СКАЧАТЬ