Джонатан Стрендж и мистер Норрелл. Сюзанна Кларк

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с Ганновер-Сквер! Все большие лондонские шишки твердят, что твой хозяин – честный волшебник, но я-то знаю магов и магию и вот что тебе скажу: все волшебники лгут, а этот – больше всех.

      Чилдермасс пожал плечами, словно и не собирался спорить.

      Винкулюс подался вперед:

      – Магия будет начертана на каменных лицах холмов,

      Но их разуму ее не вместить;

      Облетевшие деревья зимой —

      Черные письмена, которых им не постичь…

      – Деревья? Холмы? Да когда ты в последний раз видел живое дерево или холм, Винкулюс? Почему бы тебе не сказать, что магия написана на грязных стенах домов, а дым из труб чертит магические знаки на небе?

      – Это не мое предсказание!

      – Ну да, разумеется. Предсказание Короля-ворона. Ничего удивительного. Каждый шарлатан уверяет, будто ему ведомо пророчество короля.

      – Я восседаю на черном троне, – бормотал Винкулюс, – но им не дано увидеть меня. Дождь отворит мне дверь, и я войду.

      – Ладно, если не ты его сочинил, то где нашел?

      Поначалу казалось, что Винкулюс не ответит, однако несколько секунд спустя он промолвил:

      – Так написано в книге.

      – В книге? В какой книге? У моего хозяина громадная библиотека, а ему не известно о таком предсказании.

      Винкулюс промолчал.

      – Это твоя книга? – продолжал допытываться Чилдермасс.

      – Я храню ее.

      – Где ты взял ее? У кого стащил?

      – Я не крал. Это мое наследство. Величайшая честь и величайшее бремя, доставшееся человеку в наш век.

      – Если книга и впрямь ценная, ты мог бы продать ее Норреллу. Он заплатит любые деньги.

      – Волшебнику с Ганновер-Сквер не завладеть этой книгой! Он даже никогда ее не увидит!

      – И где же ты хранишь свое сокровище?

      Винкулюс холодно рассмеялся, давая понять, что не скажет об этом слуге своего врага.

      Чилдермасс окликнул служанку и заказал еще эля. Некоторое время они пили в молчании. Затем Чилдермасс вынул из-за пазухи колоду и показал Винкулюсу:

      – Марсельское Таро. Видел такие когда-нибудь?

      – Много раз, – ответил Винкулюс. – Однако твои отличаются от обычных.

      – Это копия колоды, принадлежавшей матросу, которого я встретил в Уитби. Он купил карты в Генуе, чтобы с их помощью находить спрятанное пиратское золото, но понял, что вряд ли когда-нибудь в них разберется. Матрос предложил продать карты мне, но я в ту пору был беден и не смог заплатить цену, которую он запросил. Тогда мы заключили сделку: я ему погадаю, а он даст мне карты, чтобы я смог их перерисовать. К сожалению, корабль отплывал слишком скоро, и половину карт мне пришлось дорисовывать по памяти.

      – Какую же судьбу ты ему предсказал?

      – Настоящую. Что он утонет еще до конца года.

      Винкулюс СКАЧАТЬ