Холодный дом. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ при столь необычных обстоятельствах, что об этом стоило поговорить, и мы говорили об этом, а огонь, переставший трещать, уже только подмигивал нам рдеющими очами, словно «засыпающий старый канцлерский лев», по выражению Ричарда.

      Мы говорили вполголоса, потому что были не одни – какой-то судейский, в парадной мантии и парике фасона «с кошельком», то входил в комнату, то уходил, и, когда он открывал дверь, мы слышали какое-то отдаленное тягучее гуденье – судейский объяснил нам, что это один из адвокатов, выступающих по нашей тяжбе, обратился с речью к лорд-канцлеру. Наконец судейский сообщил мистеру Кенджу, что канцлер освободится через пять минут, и действительно вскоре послышался шум и топот, а мистер Кендж сказал, что заседание суда окончилось и его милость вернулся в свой кабинет.

      Судейский в парике почти тотчас же распахнул дверь и пригласил мистера Кенджа войти. И вот мы все перешли в соседнюю комнату, – мистер Кендж впереди с моей дорогой девочкой (я теперь настолько привыкла называть ее так, что не могу писать иначе), – и здесь увидели лорд-канцлера, который сидел в кресле за столом у камина, одетый в простой черный костюм, – свою мантию, обшитую великолепным золотым кружевом, он бросил на другое кресло. Когда мы вошли, его милость окинул нас испытующим взглядом, но поздоровался с нами изысканно-вежливо и любезно.

      Судейский в парике положил на стол его милости кипу дел, а его милость молча выбрал одно из них и принялся его перелистывать.

      – Мисс Клейр, – проговорил лорд-канцлер. – Мисс Ада Клейр?

      Мистер Кендж представил ему Аду, и его милость предложил ей сесть рядом с ним. Даже я сразу заметила, что она очень понравилась лорд-канцлеру и заинтересовала его. Но мне стало больно, когда я подумала о том, что у этой юной, прелестной девушки нет родного дома и ее опекает бездушное государственное учреждение, – ведь лорд верховный канцлер, даже самый добрый, едва ли может заменить любящих родителей.

      – Джарндис, о котором идет речь, – начал лорд-канцлер, продолжая перелистывать дело, – это тот Джарндис, что владеет Холодным домом?

      – Да, милорд, тот самый, что владеет Холодным домом, – подтвердил мистер Кендж.

      – Неуютное название, – заметил лорд-канцлер.

      – Но теперь это уютный дом, милорд, – сказал мистер Кендж.

      – А Холодный дом, – продолжал его милость, – находится в…

      – В Хэртфордшире, милорд.

      – Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, не женат? – спросил его милость.

      – Нет, он не женат, милорд, – ответил мистер Кендж.

      Минута молчания.

      – Мистер Ричард Карстон здесь? – спросил лорд-канцлер, бросив взгляд на юношу.

      Ричард поклонился и сделал шаг вперед.

      – Гм! – произнес лорд-канцлер и снова принялся перелистывать дело.

      – Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, милорд, – начал мистер Кендж СКАЧАТЬ