Занимательная Греция. Михаил Гаспаров

Чтение книги онлайн.

      Крадет несколько минут.

      Вот и музы, и хариты

      В гроб любимца увели;

      Плющем, розами увиты,

      Игры вслед за ним пошли…

      Он исчез, как наслажденье,

      Как веселый сон любви.

      Смертный, век твой – привиденье:

      Счастье резвое лови;

      Наслаждайся, наслаждайся;

      Чаще кубок наливай;

      Страстью пылкой утомляйся

      И за чашей отдыхай!

      А вот несколько стихотворений самого Анакреонта – те самые, которые имел в виду Пушкин, изображая все три сцены на его надгробном барельефе. Правда, теперь считается, что это не подлинные стихи Анакреонта, а произведения его позднейших подражателей. Но именно по таким стихам, коротеньким, бесхитростным и как будто игрушечным, представляло его себе потомство.

      Стихотворение про гроб Анакреона Пушкин написал еще на школьной скамье; но и потом, возмужав, он не раз возвращался мыслью к старому утешителю. Он перевел несколько его стихотворений. Вот одно из них, на этот раз – не позднейшее подражание, а настоящий Анакреонт. Пушкин только переименовал «фракийскую» лошадку Анакреонта в «кавказскую»: