Зона интересов. Мартин Эмис

Чтение книги онлайн.

      – Двигаться будем с запада на восток. Получишь под начало 800 человек.

      Шмуль пожал плечами и вытащил из кармана брюк – вы не поверите – пригоршню маслин.

      – Может быть, 900. А скажи мне, зондеркоманденфюрер. Ты женат?

      Он ответил, глядя в землю:

      – Да, господин.

      – Как ее зовут?

      – Суламифь, господин.

      – И где она сейчас, твоя Суламифь, зондеркоманденфюрер?

      Нельзя со всей честностью утверждать, что воронью мертвецкой недоступны никакие человеческие чувства. Довольно часто, выполняя свою работу, они сталкиваются с кем-то, кого хорошо знают. Зондеры видят, как их соседи, друзья, родственники входят в камеру, или «выходят» из нее, или и то и другое. Заместителю Шмуля случилось как-то умерять в душевой страхи своего 1-яйцевого близнеца. А не так давно среди зондеров был некий Тадеуш, хороший работник, который, взглянув в мертвецкой на конец своего ремня (они, видите ли, отволакивают объекты с помощью ремней), увидел собственную жену и упал в обморок. Впрочем, ему выдали немного шнапса и палку салями, и через 10 минут он вернулся к работе и бодро оттаскивал других.

      – Ну так где же она?

      – Не знаю, господин.

      – Все еще в Лицманштадте?[37]

      – Я не знаю, господин. Прошу прощения, господин, об экскаваторе они позаботились?

      – Про экскаватор забудь. Это рухлядь.

      – Да, господин.

      – И еще: их необходимо тщательно пересчитать. Понятно? По черепам.

      – Черепа не годятся, господин. – Он отвернулся в сторону, выплюнул косточку последней маслины. – Есть более надежный метод.

      – Вот как? Ладно, сколько времени все займет?

      – Зависит от дождей, господин. Это всего лишь предположение, но я думаю – месяца 2 или 3.

      – 2 или 3 месяца?

      Шмуль повернулся ко мне, и я вдруг сообразил, чем необычно его лицо. Не глазами (они были обычными глазами зондера), но ртом. И я понял – там, на верхушке насыпи, – что сразу после успешного завершения нынешнего мероприятия со Шмулем придется расстаться, прибегнув к соответственной процедуре.