Красный Марс. Ким Стэнли Робинсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Я уже решила! Я люблю Джона, я всегда любила только Джона. Но теперь он видит меня с Фрэнком и думает, будто я его предала. Это так низко с его стороны! Они как братья и во всем соперничают, но сейчас это просто ошибка!

      Надя не слушала подробностей – ей не хотелось этого знать. Но она продолжала с ней сидеть.

      А затем перед ними возник Джон. Надя поднялась, чтобы уйти, но он не подал виду, что заметил ее.

      – Слушай, – сказал он Майе, – прости, но я ничего не могу с этим поделать. Все кончено.

      – Нет, не кончено, – ответила Майя, мгновенно успокоившись. – Я люблю тебя.

      Джон горестно улыбнулся.

      – Да. Я тоже тебя люблю. Но я хочу, чтобы все было просто.

      – Все и так просто!

      – Нет, не просто. То есть ты можешь любить нескольких человек одновременно. Кто угодно может, мы просто так устроены. Но ты можешь быть верной лишь одному. А я хочу… Я хочу быть верным. Той, кто будет верна мне. Это просто, но…

      Он покачал головой, не в силах подобрать нужного слова. Он прошел обратно в восточный ряд отсеков и исчез за дверью.

      – Американцы, – зло проговорила Майя. – Чертовы дети!

      Затем она встала и вышла вслед за ним.

      Но вскоре вернулась. Он присоединился к группе в одной из гостиных и не хотел уходить оттуда.

      – Я устала, – попыталась сказать Надя, но Майя не желала слушать – лишь расстраивалась все сильнее и сильнее. Они обсуждали это больше часа, снова и снова. Наконец, Надя согласилась сходить к Джону, чтобы попросить его прийти к Майе и поговорить. Угрюмая, она пошла по отсеку, не обращая внимания ни на кирпичи, ни на нейлоновые обои. Посредница, которая ничего не замечала. Неужели для этого нельзя было использовать роботов? Она нашла Джона, и тот извинился, что проигнорировал ее ранее.

      – Прости, я был расстроен. Я подумал, что ты в любом случае все узнала бы.

      Надя пожала плечами.

      – Ничего страшного. Но слушай, тебе нужно с ней поговорить. С Майей нельзя иначе. Мы говорим, говорим, говорим. Если ты вступил в отношения, тебе нужно все время говорить, все время. Если не будешь этого делать, то в будущем тебе самому будет от этого хуже, уж поверь.

      Это подействовало на него. Придя в себя, он ушел искать Майю. А Надя отправилась спать.

      Вечером следующего дня она работала снаружи на траншеекопателе. Это у нее уже был третий вид работ за день и второй, доставивший неприятности. До этого Саманта попыталась провезти груз на повернутом плоской стороной вверх лезвии землеройной машины, и та накренилась вперед, отчего подъемники отвала вылезли из своих креплений. При этом на землю выплеснулась гидросмесь и застыла, не успев как следует пролиться. Им пришлось установить домкраты под заднюю часть трактора, отсоединить все крепление лезвия и с помощью домкрата опустить машину. Каждое из действий проходило в муках.

СКАЧАТЬ