Толкователи (сборник). Урсула Ле Гуин

Чтение книги онлайн.

      – Как он? В порядке? – спросил Абберкам.

      – Ему надо прийти в себя. Пожар. Теперь вот незнакомый дом. Кошки… они собственники. Им хорошо только на своей территории. Не любят чужих домов.

      Йосс все еще не оправилась от потрясения, и слова, чтобы составить фразу, приходилось подбирать по одному.

      – Так, значит, это кот?

      – Да, пятнистый кот.

      – Раньше такие домашние любимцы были только у богачей. Мы их никогда не держали и даже не знали, как они выглядят, – тихо сказал Абберкам, но для Йосс эти слова прозвучали почти как обвинение.

      – Да, богачи привезли их сюда с Уэрела. Как и нас. – Только сейчас до нее дошло, что Вождь, может, вовсе не собирался ни в чем ее обвинять, а, наоборот, пытался объяснить свое невежество.

      Он стоял в дверях, по-прежнему держа руки на весу.

      – Извините, но, похоже, мне нужно наложить повязку.

      Йосс наконец пригляделась к его рукам:

      – Да они же у вас обгорели!

      – Да, чуть-чуть. Сам не знаю, как это случилось.

      – Давайте посмотрю. – Йосс поднялась, подошла к Абберкаму и развернула огромные лапищи Вождя ладонями кверху. На одной руке между пальцами блестел лопнувший глянцевито-алый волдырь, а на второй, у основания большого пальца, красовалась довольно глубокая кровоточащая ссадина.

      – Я не заметил их, пока не начал мыть руки. Мне совсем не больно.

      – А теперь покажите голову! – приказала Йосс, вспомнив рассказ Вождя. Тот опустился на колени, и на самой макушке она увидела ярко-красную рану в обрамлении седых, покрытых сажей волос. – О мой Господин!

      Внезапно огромное лицо со спутанной челкой оказалось совсем близко.

      – Так на меня же крыша свалилась.

      На Йосс вдруг напал приступ хохота.

      – А вы едва заметили, верно? – давясь от смеха, еле выговорила она. – Нужно что-то посерьезнее, чтобы вы хоть внимание обратили! У вас есть… какие-нибудь чистые тряпки? Ах да, я же сама… оставляла в буфете полотенца… А что-нибудь дезинфицирующее?.. – Справившись наконец со смехом, Йосс принялась обрабатывать раны. – Я в ожогах не разбираюсь, знаю лишь, что надо промыть их и оставить подсыхать. Придется снова звать врача из Вео. Завтра я могу сходить в деревню.

      – А я думал, что вы раньше были врачом или медсестрой.

      – Я была обычным школьным администратором. Сидела в управе.

      – Но вы помогли мне встать на ноги.

      – Просто мне хорошо знакома эта болезнь, и я знаю, как ее лечат. А вот об ожогах мне ничего не известно. Так что придется идти в деревню. Но только не сегодня.

      – Да, сегодня не надо, – поспешно согласился Абберкам и, пошевелив пальцами, поморщился. – Ну вот, а я собирался приготовить поесть. Понятия не имел, что поранился. Сам не знаю, когда это случилось.

      – Когда вы спасали СКАЧАТЬ