Свет вечный. Анджей Сапковский
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Свет вечный - Анджей Сапковский страница 55
Название: Свет вечный
Автор: Анджей Сапковский
Жанр: Зарубежное фэнтези
Серия: Сага о Рейневане
isbn: 978-5-17-055953-4, 978-5-403-00675-0
isbn:
49
за голову (лат.).
50
каждый (лат.).
51
жадный (лат.).
52
Сириян с востока, а Филистимлян с запада (Ис., 9:12).
53
Вот мы влипли, дословно: «Мы в жопе». – Примеч. автора.
54
Третье воскресенье Великого поста.
55
под двумя видами (лат.)
56
крытое гумно, рига, сарай, овин (фр.).
57
староста (польск.).
58
смертный грех (лат.).
59
Зелоты – сторонники непримиримой борьбы иудеев с римлянами.
60
главная сторожевая, самая высокая башня средневекового замка.
61
Умер в расцвете сил. – Примеч. автора.
62
Гонт – узкие и тонкие клинообразные дощечки для покрытия крыши.
63
бруски, сбитые в виде крестовины.
64
В греческой мифологии владелица острова Огигии, на котором она пыталась семь лет удержать возле себя Одиссея.
65
См. примечание к пятой главе.
66
Тому, кто знает и хочет, не на что жаловаться (лат.).
67
вечная женственность (нем.).
68
ручная пушка (нем.).
69
Эринии – в греческой мифологии богини мести; Тисифона – крылатая эринния с волосами, перевитыми змеями.
70
Царская дочь, преследовавшая Божьих пророков и поклоняющаяся языческим божествам. Ее деятельность положила начало падению царства Израильского, а ее имя стало синонимом бесчестия и разврата.
71
«Отче наш», древняя единица времени – продолжительность молитвы.
72
брюхом на земле (фр.).
73
луг; пастбище, выгон.
74
Бог из машины (лат.).
75
Салют (лат.).
76
Друг друга (лат.).
77
Довольно, хватит (лат.).
78
Правда? (лат.)
79
Навсегда (лат.).