Руби. Вирджиния Эндрюс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Руби - Вирджиния Эндрюс страница 44

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Бабушка… дедушка (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Каджуны – субэтническая группа, проживающая в болотистой местности южной части штата Луизиана, возникшая в результате насильственного переселения туда в 1755 г. франкоговорящих католиков из Канады, которые впоследствии впитали множество других этносов. Несмотря на жесткие попытки властей принудить их говорить по-английски, сохранили особый диалект французского языка и в целом отличаются культурным своеобразием.

      3

      Дословно: зло из постели (фр.).

      4

      Святитель Медард, епископ Нуайонский, – один из наиболее знаменитых епископов французской церкви VI в.

      5

      Бенье – пончик круглой или квадратной формы без отверстия в середине, покрытый глазурью или посыпанный сверху сахарной пудрой.

      6

      Названием «сикамор» в Америке обозначают несколько ботанических видов: различные представители рода платанов, а также клен белый. Не следует путать с сикомором – деревом из рода фикусовых, распространенным преимущественно в Африке и Передней Азии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAEJAAr/xABbEAABAwIFAgQDBQQHBQQGAhMBAgMEBREABgcSIRMxCCJBURRhcQkVIzKBQpGhsQoWM1JiwfAXJHLR4TRzgvElNUNTorIYNjdjdHWDkrO0whkmOER2J0Vkk6P/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAADBAIFBgEABwgJ/8QAUBEAAQMDAgMFBgQDBgUDAgAPAQIDEQAEIRIxBUFREyJhcYEGMpGhscEUQtHwI1LhBxVicpLxJDOCorJDU8IWNGMlc5OjCDWD0uJERVSztP/aAAwDAQACEQMRAD8Avug+IB1DISfOLbVWULnHxu49n0TisA1fSNVFJOshqUawkJHJPe5J9QThAcG0KmmRcqqPS9YW26ioof4B2kbPKfoP3Ym7wk6Nql+JE53p0oPiFfp6W2kuXG0pRzzut6j0A4GKN/2fQuVGmmuJOAhKTFWtp7qSnMDCA8+kO8Ai3Cj8sZHiXDi17gxWjsrhSxKjmmljNCoz60kKLYFw4D5bf+eKpTCTnnVgh5Q2pgpWbVJbshy4tc35wq6x1p9m45A0z0qpIqKCRbcnk/PCGdjT6FBW1SrbQDbvzj0ZzU46V+2c8D92PGvRXo4PbjHCalXpT5e2PRXCK9SRyeyvQY4Rzror9vBJIvfHKkDFeEhR4/Z+ePFQGKjOa9vzfnjj644DXhWRJUPUe+OajXvzTWO+45sRiB3zUjjFeFQPAvjmrlXKxB/Qk44Tia6DtWINz2PP7sQJBwal5V4ryi98COMV0dTWJUee5t7DA9RqRrEi97DkfxwJZ6V2KxUCke18cBMZr0V+G5Q7k/54hqr1YqsCVeuOKia6Z3NeDgnvz/DETEYrxAr3eAe17+uOSIrxr0On09cT14rk9K9TuVf/AF+uCJJkxXor9bb3Hp2x7WZrsVjckH+Pyx5WaiaxUnarmxHrzgJ6k13yrzbz784FXccqxIJ798eqU8xSFrYmW3l4iIwqQ+4sBpI7k9+L/PEbYAXA1mBQriex7u9UxVIT8VK1VOK58S7ZdgLoLg7/AKYv23URCNqqexWtY1mqF19rEKk1pSFyG2mpbO5aEp5IAPHyucangTSnESBMGu8RUGgDECK46zfDZqVckPpVvuq5NyQok+g9x2+ePqtsoobCTWQdQFqLg50WotCBjjekJUWz+1a3bm4/lhK4fhUVZtMgtieYoW9lMs1lJW6fxfKpSTdKR37e/GCIutSdqXFiAmJqBVtTk5XU/Hab/BCin1und2so+uHWuHdrClGlF3JQdKRQCHnaXXJBa6m6xsjzHy8d/wBMOmxbQnVSdxeO6koVThChKFHS+6nc4q1kG4N7+3+u+KR0hKyBVhbp1gVHqaVKYVZKUqV+UqH5/wDyxFJk1bJSAgp61R2qXVcnOpKkqG8gi1rH0/fjT2MaBFU7xlRpPpEUyZgH942F78YsVkBNIlJCqsHLcNUeKVFRuocH8wUB3tikfVNOtpmAalVGsNNlttLa0yeyQACm3uMAS1z5V7QoJ1cqkUOqy4bxWkltxAsbGxV+n64C8hMaTTFqgTNE4OfarRZHxEaYRITdIURcgcE2ws5bNODStOKeLQJkGCOlbYbTuearIdkhMiW62VqU4Cflc+2BEJZRCcAVMqVtNWBp5BpmX34aGXY6pD7S0vLXYhhY5HHof54p75TriVahgbeIrrYSlQzXX/hsr7NZpSIEiqOwnul5VW/CV8r9h78++PlXHWSlZcSmRNauxUQB0rzVvSZieifFZcT0VIG5QQFF5RPoe2IcO4kpGlZ3+lWjiUODSrauSNT9KFQOqW0hxTQJ8pAvb3Prj6Rw7ieojVzqivOHYJRyquotGbjv7XhtJuU8XFrcc/p2xfLWSJFUzbfeINYtpbSo9PeTe53cEj0H0wNQMZppICsVtTVFrbSytpaxwLp4JAPY+lv+WAwknFdWxmajwglclCekQkKte17j0v8A8seeIiZozSFJVV36TUdqEhbityQpO4p78ew9sZi/Wo90U5bf8yatTTDUVvTarJmqWl6S75Agi6rehvihvrE3LejlTCnyNq6Qybr/AE3O9EWHnGY/VBShJF1E9je3yxg7rgjtu53RMVat3iIBqo9RKrEVmhZYs40m9l/M+36Y0Vk0rss7155ye8k0rUnOkyZnkRjLcaiAbLKIAsBzYH62xYuWiAxq05pcqgDTin2jayOUaopiuNoTFDhSkkWI9rj0IxSucLDidYOaMp8p7yRNWK9l6kZky/8AFLQhzq+ZbqjuQq47/XFEH3mndA5VYsLCk6ornnW+fBpavu+lShK85UpTa7gfL9B/HG04Whxf8R0RQ7lWAQap+TnTpM9VmQHXOFXTztB9z+nfGiTbSYUKQ1gid6ufwua9dWrsU66VgOq/EW5cp8v5SPXGa4/wgFsu+FEtn5WI611hGS45HbUYqCVJB4tbtj52QkGJq07ceHzrhGBmUbLhYSEkfRP098f0IftjO1fkJl0QnORTLSajIrCFKQ/a17JcJ4Hz98U9yhLZAin7Na1Lyc1PgJdS4AXSZHCkkH8NQ90n3/8ALCbqhFNOJlcc5qRT8xPwJVnCsFPCb2Ub35/64WW0lQqSFqBzVl6f6kvQnm95LYSPMbkEX9gPnjN39knIFXjF0QgRvVzZB1Akz5aQ9JUttSRdK1cCw5Vb3xjeJWKUp7ozVxaOLOVGn2m1dxNUU4wtDkd1I8yf2fX+PtjMPphMGrtCNPep+ytmXoEbbdvNfm49fpiqcSAZNWDa42pyiSkTI6XEXUlXbAEkb05M1sKvN2AOPc69X7cSLntiE1ICvL29O/vj0mK7X5BJ55F8cJPOvDrXvvcHHkmvTzrxI89+3oceMV4b1mPNx39MRANe8693Ai9yT/LHSK7Arwp2kc3v2NsQNeMxX617Hgfpj0V7HKvNt0X98RUJTXRvWFr3BwDJM1PAxXija3HbESRXQIzWCgo35POALKjtUqxKrJ3YHsa9XhJP5uf1744oTXfGvxI45tzbEQkDevV56mwuAcQwa5X5QBN7C3zx4mu+IrFXfub48DiK6RWSQOCbEHBoG9cBzWxNrYKAIrk17ZIB9PriJOK5Na3NoBPt6WxGYrsTWpfJPb25xBSpr0GtZcKQLnv6YAa6QRWDjwHAOILWAKkBIzSFq1mLoPR47ady+Vm/YAepxBjvKKjXVJ7tUpqDUZ+X30yXFKWic35U2Kg3buefU3GL6zKHO6OVLOI0jUetcq6+vKq1YbW4kuJdSQAT2NzwPl/PH0PghCEFKcVUX7JWQpQpAayNBciNLWl1ghRsEWJB9T+nvi7/ABzgMDNICwQBIHKhNWREoDifOUISvelNrqPufl8sMtpccmpCEpg0k1bMTSpS+kVC6rdT+4n5fPFqzbkDNJu3CYhJzVZZsri01OQHlBba3CPMO1uOPlbGltmQECOlUFyuHSBURNXjxXmlwgtLjY27wq4seL/5YKpskEL2oAOpXep/ypqB8TS22JW8LaISOxuP+WM9dWZ1lSKt7d0ogGiNafflhPw4UUDuq5sDb+Y/TCiAlPvVYIlUKFVFqNCbM54lw77kKT2tYdr4v7NUAUq8iVGBtSUyoxnL7VXB4PoPliyOaUUkE0xM5meagJSgp6aBc+yeMJKt0kzRtZAihzOYX6jVEPupStST5LdsTUwlKCBQoUrug1JezTJUnYhKUKPIsefrhQMoJk0xqWn3ae9L8mSc6BK37EjzJJuSPl9OcU3EblDPu1ZWSVqHe/rVj1LTao5TU6+kpX8QzdS2x+Udv0vx27jFCjiTbsJ2g1Zm0nvCgsqbDyPDZT0iqahSi+pX7JPPHuLeuGUhb0nYcqXDQKtPOrW0A8VUDK+6HUorshEo+Qs2u2sHjjsRb+OM3xn2bW/32TBFWbF8GE9/IrqHLWa4ufMkzHqW31HFp6jbJV52wTbv2POPnlzaLtn0pd2HOrexuEvAKFV7nPISKlHBfir3sG91ji47j+GLi1uyg90700+jUkg1QmounbJkTUKT0lpHUbSCAAO/8vT58419lerhMGaqnLRsSrnVWy8mraX5UuBe3y82I5Hv6jnGhTdTvVe43pV3aPZVybImrUVtnZbYSpP5r+nzOKy5uEpp9poqBI5U5I0gU30+vsaUoJItdX+v1xWHiIO1NC2AAPOmpmhjLMBLST5toAt6j3xXl3tFSal2SU95NJGa85SqLGL7/VT01WsDfubW/jfFuxapWdKedJlYSCVcq36e6vSBV0qaDjSkFPJVfn0/8scvOGp7M6s0BF8hKgEpyaadWNcWaQ0DHWVv7kpcWn8O1hzz88VfD+FFaoO1WTr2louDNJQ1tjyXW3kyUJUPzBKrFZ9vlbFurhCgIAqrTxMKA1GDTAvX9uWGOmoFYG8OL8lxfsfqP88V/wDcykklVWKboHFdGeHjVRFYy3MZmvMSYjrQStncLNg91ADkfPGI45w8odSUCD1q34Y4O8Zqs/FDOplChPKjus06NvJjsoukq4/aNvUk2ti69n0OuKAUJPOj8RWlLJUMdK5ojZiEuYpMV9AaXfclPZSfW49LfPG4UwQO8Kz6XhO9XZopld6HmKLIeT0Yri29+wAknj2xluJvgtqAyYNWQSO7pruGLmJtuK2kSHLJSBw8bdvTjHydTEkmKfGqNq+dbFY+Gfubn1BvYj5/PH9FFJ1b1+QSveaYMr51cjVJoKdUkbrnklScVt5bhSSmKatCUuSTVk0WUZzHxDb6XG20bki3Kb88frjMXA0nSRV40QolVTodPdrr6UJ6QChuNzs3K/5++AKWG06jTiWkqo5TabJpi0hK1qSgglJO1VwOOf34rHnErk1YJZITirX05rwU6zwpwcEp3bvNf+OMtxFkwaetlkJCRV3ZRfQ/EKHkKCF2WSkgXF+D9eORjC3YIVitJbKlNN+WXFJkWUAFHtt5FvTFLcgEU6EqSZNWZl3cacOOxtcYRRinmspqd39e+OjNTIrNKdqgL3Jx6uivwBJPe1sdrte2JR6EH2GIgCuhRrwjb69uMcjnXJr92H+r48RXq9BA59T88dmvV+FzfnnHa4D1r9a5BtiJI2qXjX5ZIV7j0wMzXsRWKySe1uOcQOJqQJ5Vgo2uMAKqmAKwKtvc8fzwFRNSrEquSOeO/thfWZmvYrG5ve3B7emOyQSa5vvXhBI5Hb09sdINdrEEgYGonc10RBrwk7eOf1wIGuV5u3Y6ZivSYrxR5PbHproIisr2SO4vgo0wK9NfisgEcAHHtdcr9v8A1/TETXq8Kje1x8+ce1Gu1i4d3pfECTXUjNaHOeCe/vgZAFdkxBrWTbm2F1dakTOKC5oojNZiLDm5JV+0k7Twb4AVlHeTUgZqvdWMmMzoJ/AcdICQLq8m23b9/rhqxulIVvUoEZrmLXjIzUh9idLZYYU2kqZ22BUocE7R3tbG54LerEttnfekrlKB71VXmB2mZepSviEICnVXUgL3FQPe5Ha5tfGqYS66qRsKpVOJAia5z18zEumVMLjrCmFo7buEHjj6433AmQpBCxmqjiayoiDiKqOdqDJZcWkIUremyTfgD5euNQmzREmqJxS0mAaiFuRmZRcYZcWQAVpwRam2hCqgltbiqJ5Nys+9U0oebaba5/MSfn6eowpcXKNMpo7TBB79OOWsg/eNYHxLbqWmzyUjlZv6ew9cUz92EpMb1ZpYCoSTTfMpcekU9xAUoAg3G8nn1N СКАЧАТЬ